1 00:00:47,673 --> 00:00:53,220 [heldere muziek speelt] 2 00:03:21,493 --> 00:03:23,537 -[Betty] Wat vind je van het goud? -[Nick] Nee, nee, nee, nee. 3 00:03:23,663 --> 00:03:25,790 [Betty] Wacht, wacht even... Oh, wacht, zijn dit niet... 4 00:03:25,915 --> 00:03:28,710 [Nick] Moeder, nee, nee. Nee, wij zijn niet Joods. 5 00:03:28,835 --> 00:03:31,337 O ja. Oh! 6 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Ik heb dit nodig. Ik heb er niet één. 7 00:03:34,923 --> 00:03:36,133 Mam, leg het alsjeblieft terug. 8 00:03:36,258 --> 00:03:38,385 Je hebt nooit iets weggegooid die je vorig jaar hebt gekocht. 9 00:03:38,510 --> 00:03:41,055 Nicky, stop, oké? Je bent zo'n vrek. 10 00:03:41,180 --> 00:03:44,183 Uh-- Weet je waarom je niet uitging? de spullen die je vorig jaar hebt gekocht? 11 00:03:44,308 --> 00:03:46,143 Hm. Nee, waarom? 12 00:03:46,268 --> 00:03:49,063 Omdat je de spullen nooit buiten hebt gezet je hebt het jaar daarvoor gekocht, 13 00:03:49,188 --> 00:03:51,773 of het jaar daarvoor, of het jaar daarvoor. 14 00:03:51,898 --> 00:03:53,693 Nee, laat me je iets vertellen, als ze zouden stoppen met maken 15 00:03:53,818 --> 00:03:55,528 Kerstversiering vandaag, 16 00:03:55,653 --> 00:03:58,615 het zou pas in 2063 gevolgen hebben voor ons gezin. 17 00:03:58,740 --> 00:04:00,908 Houd op met dwaas te zijn, oké? Het is maar een dollar. 18 00:04:01,033 --> 00:04:02,785 Oké, laat me je dit uitleggen. 19 00:04:02,910 --> 00:04:05,203 -Wat? -Zie je dit? Een. Dat is een dollar. 20 00:04:05,830 --> 00:04:07,998 Honderd is honderd dollar. 21 00:04:09,500 --> 00:04:11,502 Je was altijd zo goed in wiskunde. 22 00:04:11,627 --> 00:04:15,130 Wauw! Je hebt veel geweldige dingen. Mooi. 23 00:04:15,255 --> 00:04:16,132 Bedankt. 24 00:04:16,257 --> 00:04:18,425 -[grinnikt] -[registreer deukjes, klikjes] 25 00:04:18,550 --> 00:04:22,347 -En het totaal is honderd-- -$ 119,99. 26 00:04:22,472 --> 00:04:25,767 Wauw, een zilvervos? En goed in wiskunde? 27 00:04:26,392 --> 00:04:28,812 -Hij is een leraar. -Moeder, alsjeblieft. 28 00:04:28,937 --> 00:04:32,398 Ik-ik-ik was een leraar. Ik heb inderdaad wiskunde gegeven 29 00:04:32,523 --> 00:04:35,735 en nog veel meer onderwerpen. 30 00:04:35,860 --> 00:04:37,903 Oh, Dolores is jouw naam? Dat is een geweldige naam. 31 00:04:38,028 --> 00:04:39,363 Nou, waarom bedankt. 32 00:04:39,488 --> 00:04:44,077 Ja, wist je dat in het Spaans, het betekent pijn en verdriet. 33 00:04:45,160 --> 00:04:46,997 -Dat is verschrikkelijk. -Nee, verschrikkelijk is Grieks. 34 00:04:47,122 --> 00:04:49,540 -In het Grieks betekent het verdriet. -En tijd om te gaan. 35 00:04:49,665 --> 00:04:51,042 Oh! 36 00:04:51,750 --> 00:04:53,837 -Heb je het? -[Nick gromt] Ik snap het. 37 00:04:55,045 --> 00:04:58,967 Nick, ik heb zin Ik moet je iets vertellen. 38 00:04:59,925 --> 00:05:03,345 Anders ben ik gewoon... Ik ben bang van jou Je zult de rest van je leven alleen blijven. 39 00:05:03,470 --> 00:05:05,682 Ik ben niet alleen, ik ben bij jou. 40 00:05:05,807 --> 00:05:08,350 Nou ja, misschien zou ik dat wel willen om de rest van mijn leven alleen te blijven. 41 00:05:10,853 --> 00:05:13,940 Nicky, je moet het opnieuw leren hoe je met mensen moet praten. 42 00:05:14,065 --> 00:05:15,232 Waar heb je het over? 43 00:05:15,358 --> 00:05:17,068 Je moet een kamer kunnen lezen. 44 00:05:17,193 --> 00:05:18,903 Ik bedoel, kom op, je bent een bekroonde leraar. 45 00:05:19,028 --> 00:05:20,572 -Dat was ik. -Jij bent. 46 00:05:20,697 --> 00:05:22,198 Nee, ik... Oké. 47 00:05:22,323 --> 00:05:23,867 - Oké, oké. Oké. -Nee, nee, nee, het gaat goed met ons. 48 00:05:23,992 --> 00:05:25,868 Ik wil niet vechten, niet vandaag, niet vandaag. Oké. 49 00:05:25,993 --> 00:05:27,328 -Akkoord. Laat mij-- -Help mij binnen. 50 00:05:27,453 --> 00:05:28,705 Ik help je. Kom op. 51 00:05:28,830 --> 00:05:30,915 -O, uit liefde voor Pete. -Ik heb je. 52 00:05:31,040 --> 00:05:32,708 Oké, kijk nu, ik... 53 00:05:35,127 --> 00:05:39,132 Ik weet dat ik de laatste tijd een beetje afwezig ben geweest. Ik ben er mee bezig, oké? 54 00:05:39,257 --> 00:05:41,883 -Mm. Het was mij niet opgevallen. -Ah. Je bent erg grappig. 55 00:05:42,008 --> 00:05:43,135 Ik maak een deal met je. 56 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 De volgende mooie vrouw die ik zie, zal ik zeggen: 57 00:05:46,263 --> 00:05:48,557 ‘O, wat een eer je te ontmoeten. 58 00:05:48,682 --> 00:05:51,977 Jij bent de mooiste vrouw in de hele wereld." 59 00:05:52,103 --> 00:05:53,980 Waarom bedankt, Nick. 60 00:05:57,483 --> 00:05:59,777 Ik weet niet of je mij nog herinnert. 61 00:05:59,902 --> 00:06:02,697 Eh, het is Nick, toch? 62 00:06:02,822 --> 00:06:04,907 Eh, ja, het is Nick. Ja, ik... 63 00:06:05,783 --> 00:06:07,577 Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien. 64 00:06:08,577 --> 00:06:12,165 Nou, ik had nooit gedacht dat ik hier nog eens zou zijn, maar hier ben ik. 65 00:06:13,290 --> 00:06:15,167 Je ziet er fantastisch uit, je bent niet veranderd. 66 00:06:15,292 --> 00:06:18,545 Dat is heel lief. Ik heb zoveel. 67 00:06:18,670 --> 00:06:20,130 -[hoorn toetert] -O! 68 00:06:21,173 --> 00:06:23,717 Je moeder heeft het koud! 69 00:06:24,718 --> 00:06:25,845 Hallo, Maria. 70 00:06:25,970 --> 00:06:28,138 - Hallo, Betty. -Hoe is het met je? 71 00:06:28,263 --> 00:06:29,182 -Goed. -Luister, 72 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 geef Don Juan uw gegevens. 73 00:06:32,185 --> 00:06:34,687 Laat het hem weten als je komt eten. 74 00:06:34,812 --> 00:06:36,188 Dan halen we het wel in. 75 00:06:36,313 --> 00:06:38,775 Kunt u alstublieft uw moeder naar huis brengen? waar ik het lekker warm heb? 76 00:06:38,900 --> 00:06:40,610 Je kunt gewoon de deur sluiten, moeder. 77 00:06:42,112 --> 00:06:43,153 Ik kan het niet! 78 00:06:43,278 --> 00:06:45,740 -[Maria grinnikt] - Het spijt me, zij, eh... 79 00:06:45,865 --> 00:06:48,742 -Is precies hetzelfde. -Ze is precies hetzelfde. 80 00:06:48,868 --> 00:06:51,203 Nou, luister, Ik ben even in de stad. 81 00:06:51,328 --> 00:06:54,290 Ik heb een baan aangenomen bij St. Luke's als reizende verpleegster, 82 00:06:54,415 --> 00:06:57,460 dus ik logeer bij mijn moeder, dus laat me je het nummer geven. 83 00:06:57,585 --> 00:06:59,545 -Het nummer van je moeder? -Ja. 84 00:06:59,670 --> 00:07:01,755 484-555-1208. 85 00:07:03,048 --> 00:07:05,510 -Oké. -Ik heb dat nummer vaak gebeld. 86 00:07:05,635 --> 00:07:07,720 [grinnikt] Nou, dat weet ik zeker je hebt het druk met familie, 87 00:07:07,845 --> 00:07:10,890 maar weet je, bel me gewoon Als je een momentje hebt, oké? 88 00:07:11,015 --> 00:07:14,102 Oh, het zou zo geweldig zijn om bij te praten. Het is goed je te zien. 89 00:07:15,687 --> 00:07:17,020 Goed je te zien. 90 00:07:19,940 --> 00:07:21,192 [Maria] Dag, Nick. 91 00:07:24,737 --> 00:07:28,157 [Nick neuriet in zichzelf] 92 00:07:28,282 --> 00:07:31,285 [Betty] Nou, dat ging goed. 93 00:07:31,410 --> 00:07:32,870 -Ja. -Ik heb geen ring gezien. 94 00:07:32,995 --> 00:07:35,540 Oh, moeder, begin niet, alsjeblieft. 95 00:07:35,665 --> 00:07:39,085 -Heb je een ring gezien? -Nee, dat heb ik niet gezien. Ik heb geen ring gezien. 96 00:07:39,210 --> 00:07:41,628 Hm. Ze zag een ring. 97 00:07:43,505 --> 00:07:46,258 Luister, Nicky, Darlene is weg. 98 00:07:46,383 --> 00:07:48,343 Ze heeft het kippenhok gevlogen. 99 00:07:48,468 --> 00:07:50,053 God zij dank. 100 00:07:50,178 --> 00:07:51,555 Ik vond haar toch niet leuk. 101 00:07:52,265 --> 00:07:53,098 Luister, 102 00:07:54,100 --> 00:07:56,768 Ik denk dat het tijd is dat je geeft 103 00:07:56,893 --> 00:07:58,855 die vinger een adempauze. 104 00:08:00,565 --> 00:08:01,982 Hm? Wat denk je? 105 00:08:02,107 --> 00:08:05,235 Ik denk dat het tijd is dat ik je naar huis breng voor een dutje. 106 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 [heldere muziek speelt] 107 00:08:15,663 --> 00:08:18,707 Oké, moeder, de afwas is klaar. 108 00:08:18,832 --> 00:08:20,042 Bedankt. 109 00:08:20,752 --> 00:08:22,628 Jimbo zal hier zo zijn 110 00:08:22,753 --> 00:08:26,507 en ik ga het Scotty vertellen over het tegenkomen van Mary vandaag. 111 00:08:26,632 --> 00:08:28,758 Hé, ga jij doen wat je moet doen. 112 00:08:29,968 --> 00:08:31,303 [klop op de deur] 113 00:08:32,638 --> 00:08:35,307 Hé, vriend, Ik hoop dat je een geweldige dag hebt. 114 00:08:35,432 --> 00:08:38,102 Ik wilde het je gewoon vertellen over iets geweldigs dat is gebeurd. 115 00:08:38,227 --> 00:08:39,937 Dus ik weet dat je het niet weet wie Mary Hartle is 116 00:08:40,062 --> 00:08:42,690 omdat ik met haar uitging vanaf mijn zestiende 117 00:08:42,815 --> 00:08:44,817 tot, nou ja, tot ze de stad verliet. 118 00:08:44,942 --> 00:08:47,528 Hoe dan ook, ik kwam haar vanmiddag tegen 119 00:08:47,653 --> 00:08:49,822 geheel uit het niets. Ik kan het niet geloven. 120 00:08:49,947 --> 00:08:52,700 Dus ik ga haar bellen, maar ik ga... Ik wacht even. 121 00:08:52,825 --> 00:08:54,577 Weet je, ik wil deze dingen niet overhaasten. 122 00:08:54,702 --> 00:08:56,912 Jullie kinderen zijn zoveel beter in dit soort dingen dan wij zijn, 123 00:08:57,037 --> 00:08:59,165 - Weet je waar ik het over heb? - Hé, Niek. 124 00:08:59,290 --> 00:09:02,460 Hé, Jimbo. Ik was alleen maar aan het vullen Scotty over het geweldige nieuws. 125 00:09:02,585 --> 00:09:04,087 Je moeder was mij ook net aan het inhalen. 126 00:09:04,212 --> 00:09:07,507 Wauw, je hebt niets veranderd. Er is niets misplaatst. 127 00:09:07,632 --> 00:09:10,050 Ja, Scotty heeft altijd een schone kamer gehouden. 128 00:09:11,218 --> 00:09:13,345 Geen twijfel. Hé, klaar om te gaan? 129 00:09:13,470 --> 00:09:14,763 Natuurlijk, ik kom er zo aan. 130 00:09:15,513 --> 00:09:17,267 Hé, vriend, een fijne avond verder. 131 00:09:18,017 --> 00:09:19,143 [deur gaat dicht] 132 00:09:21,187 --> 00:09:23,563 Oké, mam, Jimbo en ik Ik ga naar de brandweerkazerne, 133 00:09:23,688 --> 00:09:25,440 dus wacht niet op. 134 00:09:25,565 --> 00:09:29,320 De man ging naar de seminarieschool. De man werd gewijd. 135 00:09:29,445 --> 00:09:32,030 De man leidt onze kerkparochie. 136 00:09:32,698 --> 00:09:35,408 Het minste wat je kon doen noem hem 'Eerwaarde'. 137 00:09:35,533 --> 00:09:37,745 Akkoord? Stop met zo respectloos te zijn. 138 00:09:37,870 --> 00:09:40,330 Oké, voor de vier miljoenste keer, 139 00:09:40,455 --> 00:09:43,417 hij was Jimbo op de kleuterschool, Jimbo op de lagere school, 140 00:09:43,542 --> 00:09:45,335 Jimbo op de middelbare school. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,255 Hij is een eeuwige Jimbo, dat is zijn lot in het leven 142 00:09:48,380 --> 00:09:50,340 hoe hoity-toity hij ook wordt. 143 00:09:50,465 --> 00:09:53,302 En nog iets, Ik bel nooit een kerel 144 00:09:53,427 --> 00:09:56,513 Ik weet persoonlijk dat er gefraudeerd is bij Monopoly "Eerwaarde." 145 00:09:56,638 --> 00:09:59,058 Oh, kom op, ik was acht jaar oud. 146 00:09:59,183 --> 00:10:00,810 Iedereen speelt vals bij Monopoly als ze acht zijn. 147 00:10:00,935 --> 00:10:03,520 Hé, wat je jezelf ook moet vertellen om 's nachts te slapen, bedrieger. 148 00:10:03,645 --> 00:10:05,313 Nicholas Andrew McNulty. 149 00:10:05,438 --> 00:10:07,400 Oh, nu zit je in de problemen. 150 00:10:07,525 --> 00:10:09,818 Ze riep alle drie de namen op. [grinnikt] 151 00:10:09,943 --> 00:10:13,738 Oké, Nick, waarom ga je niet de auto starten en warmdraaien? 152 00:10:13,863 --> 00:10:16,742 Ik wil alleen even praten met de eerwaarde alleen wat kerkelijke zaken betreft. 153 00:10:16,867 --> 00:10:19,037 Oké, ik ben... Prima, maar praat hem niet de oren af. 154 00:10:19,162 --> 00:10:21,247 -Dat zal ik niet doen. -Nee, de wortelbieren wachten. 155 00:10:21,372 --> 00:10:23,457 -Ik breng de auto langs. -Uh-huh. 156 00:10:25,500 --> 00:10:27,795 -[schraapt keel] -[deur gaat open] 157 00:10:29,505 --> 00:10:30,588 Ja, Betty. 158 00:10:31,632 --> 00:10:33,467 Ik weet niet wat ik moet doen. 159 00:10:33,592 --> 00:10:35,720 Ik bedoel, dit kan niet normaal zijn. 160 00:10:36,387 --> 00:10:39,473 Betty, ik wou dat er één goed antwoord was als het om verdriet gaat. 161 00:10:39,598 --> 00:10:42,602 En geloof me, Ik ben net zo bezorgd als jij. 162 00:10:43,518 --> 00:10:47,857 Ik denk gewoon dat hij zijn zoon verliest minder dan een maand nadat Darlene wegliep 163 00:10:47,982 --> 00:10:51,235 was gewoon te veel voor zijn grote, zielig hart. 164 00:10:52,110 --> 00:10:54,697 Ik huil mezelf bijna elke nacht in slaap. 165 00:10:56,365 --> 00:10:57,367 Dat doet hij ook. 166 00:10:58,408 --> 00:10:59,535 Ik kan hem horen. 167 00:11:00,577 --> 00:11:02,203 Nou, ik hou hem in de gaten, oké? 168 00:11:02,328 --> 00:11:03,997 -Bedankt. -Maak je geen zorgen. 169 00:11:04,123 --> 00:11:06,375 Kijk, Nick is een sterke man. 170 00:11:06,500 --> 00:11:08,460 en hij zal hier doorheen komen. 171 00:11:08,585 --> 00:11:10,420 Hij hoeft alleen maar een doel te vinden 172 00:11:11,297 --> 00:11:12,590 en dan zal hij vrede vinden. 173 00:11:13,340 --> 00:11:15,008 [autotoeter toetert] 174 00:11:15,133 --> 00:11:17,678 -Maar eerst ga ik hem in zijn gezicht slaan. -[lacht] 175 00:11:17,803 --> 00:11:21,807 ["Goede Koning Wenceslas" speelt] 176 00:11:40,075 --> 00:11:43,453 -[elektriciteit wordt uitgeschakeld] -[muziek stopt] 177 00:11:43,578 --> 00:11:45,455 Tucker, niet weer. 178 00:11:45,580 --> 00:11:47,290 [Tucker] Oh, kom op. 179 00:11:47,417 --> 00:11:49,835 [aanzetten] 180 00:11:49,960 --> 00:11:52,422 -[Tucker zucht] -[muziek hervat] 181 00:11:57,008 --> 00:11:58,177 Ja! 182 00:11:59,970 --> 00:12:01,763 Goed nieuws, ik heb het door de jury gemanipuleerd. 183 00:12:02,473 --> 00:12:05,392 Slecht nieuws, we hebben het nodig nog wat stroomonderbrekers. 184 00:12:05,517 --> 00:12:08,812 Nee. Tucker, nee. Er kan geen geld meer zijn besteed aan je lichtshow. 185 00:12:08,937 --> 00:12:10,230 Dat zei je vader, oké? 186 00:12:11,023 --> 00:12:12,733 Misschien heb je het gewoon niet goed gevraagd. 187 00:12:12,858 --> 00:12:15,318 Weet je, je moet het gewoon vragen op een bepaalde manier, zo zijn mannen. 188 00:12:15,443 --> 00:12:16,445 Echt waar? 189 00:12:16,570 --> 00:12:20,282 A-wanneer u advies nodig heeft over dit mannengedoe, ik ben hier. 190 00:12:20,407 --> 00:12:22,660 Als man des huizes, Ik heb een goed perspectief. 191 00:12:22,785 --> 00:12:25,078 Dat zou de man des huizes ook doen zoals wat warme chocolademelk 192 00:12:25,203 --> 00:12:27,247 met mini-marshmallows en wat slagroom? 193 00:12:27,873 --> 00:12:29,417 -Ja, dat zou hij doen. -Oké. 194 00:12:31,085 --> 00:12:33,045 ["Goede koning Wenceslas" gaat verder] 195 00:12:33,170 --> 00:12:34,380 [lijn rinkelt] 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,090 Hé, zoon, hoe gaat het? Alles oké? 197 00:12:37,215 --> 00:12:40,177 Ja, papa, alles is in orde. Het is gewoon, eh... 198 00:12:41,928 --> 00:12:44,223 de lichten gingen weer uit. 199 00:12:44,348 --> 00:12:46,683 Oh, weet je, dit is een hele lange afstand. 200 00:12:46,808 --> 00:12:50,645 Ik zei het je, vriend, jij bent de man van het huis terwijl ik weg ben. 201 00:12:51,313 --> 00:12:55,108 Nou ja, ik weet het en geloof me, Ik geef mama advies over veel dingen. 202 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 O ja, hoe gaat dat? 203 00:12:56,943 --> 00:12:59,112 Soms neemt ze het, denk ik, 204 00:12:59,238 --> 00:13:01,073 maar meestal zegt ze dat ik me geen zorgen hoef te maken. 205 00:13:01,198 --> 00:13:02,950 Dat is een goed advies. 206 00:13:03,075 --> 00:13:06,870 Maar ik maak me zorgen over de lichten, papa. We hebben meer stroomonderbrekers nodig. 207 00:13:08,080 --> 00:13:11,792 Als je thuiskomt, wil ik dat je het ziet het huis van anderhalve kilometer afstand. 208 00:13:12,417 --> 00:13:15,922 Je weet dat ons systeem al op zijn maximale capaciteit zit. Ik wil dat je naar mama luistert. 209 00:13:16,588 --> 00:13:18,215 Je zult hier zijn, toch? Om alles te zien? 210 00:13:18,340 --> 00:13:21,052 Ik weet het niet, vriend. Ik doe mijn best. 211 00:13:22,052 --> 00:13:23,553 Maar de lichten zijn voor jou. 212 00:13:24,347 --> 00:13:26,390 -Hé, eh... -Zoon, ik moet gaan. 213 00:13:26,515 --> 00:13:27,850 Maar luister naar me, oké? 214 00:13:27,975 --> 00:13:28,850 Ja. 215 00:13:28,975 --> 00:13:31,312 Ik hou van je tot de maan en terug. 216 00:13:31,437 --> 00:13:35,315 Help mama en doe misschien nog meer klusjes en geef haar minder advies. 217 00:13:35,983 --> 00:13:37,275 Ik kan niet wachten om je te zien. 218 00:13:37,400 --> 00:13:38,610 Ik hou van je, zoon. 219 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 Houd van je. 220 00:13:42,615 --> 00:13:43,907 [vrolijke vakantiemuziek speelt] 221 00:13:44,032 --> 00:13:48,287 222 00:13:48,412 --> 00:13:51,498 -Okey-dokey. - 223 00:13:51,623 --> 00:13:54,668 Eén bal, drie rails aan de zijkant. 224 00:13:57,295 --> 00:14:00,007 Ik heb deze opname nog nooit in mijn leven gemist. 225 00:14:00,132 --> 00:14:01,217 [ballen klak] 226 00:14:01,342 --> 00:14:02,552 Schieten! 227 00:14:03,593 --> 00:14:04,887 Oké. 228 00:14:06,680 --> 00:14:08,765 [zacht] Tien in de hoek. 229 00:14:10,392 --> 00:14:12,978 -[bal klakt] - Telt niet mee, dat heb je niet genoemd. 230 00:14:13,103 --> 00:14:14,145 Dat heb ik zeker gedaan. 231 00:14:14,272 --> 00:14:15,813 -Je hebt het gewoon niet gehoord. -Hoi! 232 00:14:16,690 --> 00:14:18,067 Ik heb oren als een krokodil. 233 00:14:18,192 --> 00:14:19,735 Charlie, ik heb dat schot genoemd. 234 00:14:19,860 --> 00:14:21,528 -Nee, dat heb je niet gedaan. -Charlie... 235 00:14:21,653 --> 00:14:23,447 Ik noem al mijn schoten. Je weet dat ik mijn kans maak. 236 00:14:23,572 --> 00:14:25,407 -Je hebt niet gebeld. -Ga zo door, citroenschuiver, 237 00:14:25,532 --> 00:14:27,577 -Ik stuur je naar volgende week. -Bedrieger. 238 00:14:27,702 --> 00:14:30,620 -Jullie denken allemaal dat je grappig bent. -Nee, je bent grappig. 239 00:14:30,745 --> 00:14:32,748 -[Alfredo] Maar uiterlijk is niet alles! -[gelach] 240 00:14:32,873 --> 00:14:35,875 Jullie hebben allemaal grote monden, maar op een dag zul je een auto nodig hebben 241 00:14:36,002 --> 00:14:38,545 -en jij komt bedelen. -Bedelen? Ja. 242 00:14:38,670 --> 00:14:41,798 We komen bij je smeken om ons naar een echte autodealer te brengen. 243 00:14:41,923 --> 00:14:43,508 [gelach] 244 00:14:43,633 --> 00:14:46,928 Charlie, weet je wat ik zo leuk aan je vind? Je bent als een uurwerk, man. 245 00:14:47,053 --> 00:14:51,767 Elke dag dat je hier binnenkomt, en iedereen is een bedrieger, behalve jij. 246 00:14:52,475 --> 00:14:55,437 Er is veel onbetrouwbaar wezels in deze stad, Billy. 247 00:14:55,562 --> 00:14:57,022 Zegt de verkoper van gebruikte auto's. 248 00:14:57,522 --> 00:14:59,817 -[deur gaat open, sluit] -Over wezels gesproken. 249 00:15:01,027 --> 00:15:02,568 Hé, wees aardig. 250 00:15:05,530 --> 00:15:06,365 Broer. 251 00:15:08,075 --> 00:15:08,908 Broer. 252 00:15:09,535 --> 00:15:11,537 -Barman? - Eerwaarde. [lacht] 253 00:15:11,662 --> 00:15:14,122 [allemaal lachen] 254 00:15:14,247 --> 00:15:17,292 - Bah, op, Monopoly-bedrieger. -Wat kan ik voor jullie halen, jongens? 255 00:15:17,417 --> 00:15:19,587 -Eh, een wortelbiertje, alstublieft. - Klinkt goed. 256 00:15:19,712 --> 00:15:21,130 Er komen twee wortelbieren aan. 257 00:15:23,465 --> 00:15:24,508 Eén, 258 00:15:25,675 --> 00:15:26,760 -Twee. -Dank je, maatje. 259 00:15:26,885 --> 00:15:28,178 -Gaat het goed met jullie? -Ja, dank je, vriend. 260 00:15:28,303 --> 00:15:29,137 [Billy] Oké. 261 00:15:38,938 --> 00:15:41,733 [Nick] Ik wilde gewoon naar huis komen en bij je zijn. 262 00:15:42,442 --> 00:15:44,152 Jij vrolijkt mij altijd op. 263 00:15:45,320 --> 00:15:48,657 Ik-ik zat te denken Misschien zou ik hier de nacht doorbrengen. 264 00:15:48,782 --> 00:15:50,075 Ik hoop dat dat goed is. 265 00:15:51,118 --> 00:15:53,995 Je vader heeft gewoon zoveel aan zijn hoofd. 266 00:15:54,663 --> 00:15:56,290 [diepe zucht] 267 00:16:00,002 --> 00:16:01,128 Ik hou van je, zoon. 268 00:16:02,628 --> 00:16:03,630 Welterusten. 269 00:16:05,048 --> 00:16:08,052 [zachte muziek speelt] 270 00:16:08,802 --> 00:16:10,178 [zucht] 271 00:16:11,638 --> 00:16:14,475 [zachte muziek spelen] 272 00:16:33,118 --> 00:16:33,952 [klop op de deur] 273 00:16:35,537 --> 00:16:36,580 Niek? 274 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 [muziek fonkelt] 275 00:17:01,105 --> 00:17:01,897 [deur gaat open] 276 00:17:02,022 --> 00:17:03,648 [hijgend] 277 00:17:03,773 --> 00:17:06,360 Oh, uit liefde voor Pete, waar ben je geweest? 278 00:17:06,485 --> 00:17:08,320 [grunts] Ik ben gaan hardlopen. 279 00:17:08,445 --> 00:17:10,322 Wat ben jij, gek? 280 00:17:10,447 --> 00:17:12,615 Het moet daar 25 graden zijn. 281 00:17:12,742 --> 00:17:15,285 -22 eigenlijk. -Wat is er met je gebeurd? 282 00:17:15,410 --> 00:17:18,080 -Wil je even naar mij luisteren? -Ik luister. 283 00:17:18,705 --> 00:17:20,582 Ik heb een goed gesprek gehad met Scotty vanmorgen. 284 00:17:20,707 --> 00:17:22,125 Ik luister niet. 285 00:17:22,250 --> 00:17:23,168 -Nee, mama-- -Nee! 286 00:17:23,293 --> 00:17:25,670 Nee, mama, luister alsjeblieft naar me. Alsjeblieft, mama. 287 00:17:25,795 --> 00:17:26,672 -Mama. -[ademt uit] 288 00:17:26,797 --> 00:17:28,423 Hij gaf mij geweldig advies. 289 00:17:29,758 --> 00:17:31,885 - 'Ze heeft je verlaten,' zei hij. -Mm-hmm. 290 00:17:32,010 --> 00:17:34,137 "Word volwassen, ga verder." 291 00:17:34,262 --> 00:17:37,140 Ik denk dat het heel logisch is. 292 00:17:38,142 --> 00:17:41,812 Ik denk dat hij mij misschien heeft gehoord 293 00:17:42,728 --> 00:17:45,940 zegt precies hetzelfde tegen jou 294 00:17:46,065 --> 00:17:49,903 minstens 150 keer in de afgelopen zes jaar. 295 00:17:50,028 --> 00:17:53,407 Moeder, je weet dat als het om advies gaat, 296 00:17:53,532 --> 00:17:55,533 geen enkel kind luistert naar zijn ouders. 297 00:17:55,658 --> 00:17:57,118 Wat is hier gebeurd? 298 00:17:57,953 --> 00:17:59,078 Ik ga het je vertellen. 299 00:17:59,622 --> 00:18:01,832 - Oké, oké. [grinnikt] -[kreunt] 300 00:18:01,957 --> 00:18:04,167 Dus ik ben vroeg opgestaan, oké? 301 00:18:04,292 --> 00:18:06,920 -En ik heb de trouwring afgedaan. -Ik-ik zag het. 302 00:18:07,045 --> 00:18:08,630 En dat was niet makkelijk, het heeft even geduurd. 303 00:18:08,755 --> 00:18:11,758 En toen deed ik de zoekadvertenties en dat duurde even. 304 00:18:11,883 --> 00:18:13,385 -Is het gelukt? -En je was nog steeds niet wakker 305 00:18:13,510 --> 00:18:16,305 en ik had verder niets te doen, Dus ik dacht: nou, ik ga even hardlopen. 306 00:18:16,430 --> 00:18:17,722 Ga alsjeblieft door. 307 00:18:17,848 --> 00:18:21,685 [Nick] Dus ik was op Chestnut Road bij, je weet wel, bij de Highdecker-boerderij. 308 00:18:22,227 --> 00:18:23,770 Dat is zo'n vijf kilometer verderop. 309 00:18:23,895 --> 00:18:26,607 [zucht] Ik weet het, ik zei het je, Ik stond vroeg op en ging rennen. 310 00:18:26,732 --> 00:18:29,108 -En ik rende en ik rende. -Ik snap het, je vluchtte. 311 00:18:29,233 --> 00:18:30,485 Kan ik gewoon mijn verhaal vertellen? 312 00:18:30,610 --> 00:18:32,070 Niemand houdt je tegen. 313 00:18:32,195 --> 00:18:35,032 -En ik rende en ik struikelde en ik viel. -[hijgend] Wauw! Wauw! 314 00:18:35,157 --> 00:18:37,533 Waarschijnlijk over je eigen benen. 315 00:18:37,658 --> 00:18:41,538 Ik viel, moeder, en ik stootte mijn hoofd en ik heb mezelf knock-out geslagen. 316 00:18:41,663 --> 00:18:45,375 Oh. O, Nicky, je had daar kunnen bevriezen. 317 00:18:45,500 --> 00:18:46,835 Maar dat deed ik niet. 318 00:18:46,960 --> 00:18:48,545 En weet je waarom ik dat niet deed? 319 00:18:48,670 --> 00:18:49,880 Het was een wonder. 320 00:18:50,005 --> 00:18:51,673 Het was omdat, moeder, 321 00:18:51,798 --> 00:18:56,512 Ik werd wakker door een eerlijk rendier! 322 00:18:56,637 --> 00:18:58,305 [grinnikt] 323 00:18:58,430 --> 00:19:01,975 Lieverd, dat hebben we echt niet alle rendieren hier in Pennsylvania. 324 00:19:02,100 --> 00:19:05,062 [lacht] We hebben er minstens één. 325 00:19:05,187 --> 00:19:06,020 Mwah! 326 00:19:07,230 --> 00:19:08,982 Waar ga je nu heen? 327 00:19:09,107 --> 00:19:11,025 Ik ga naar de garage. 328 00:19:11,943 --> 00:19:12,945 Wil je ontbijten? 329 00:19:13,070 --> 00:19:13,903 [diepe zucht] 330 00:19:14,028 --> 00:19:16,615 Moeder, je doet zo stom. 331 00:19:16,740 --> 00:19:18,658 Ik heb uren geleden ontbeten. 332 00:19:20,243 --> 00:19:21,495 [deur gaat open, sluit] 333 00:19:26,040 --> 00:19:27,542 [zucht] 334 00:19:30,212 --> 00:19:33,215 [heldere muziek speelt] 335 00:19:42,140 --> 00:19:42,975 [gromt] 336 00:19:58,823 --> 00:19:59,658 Hm. 337 00:20:01,952 --> 00:20:03,162 Daar is ze. 338 00:20:03,703 --> 00:20:05,080 [zachte muziek speelt] 339 00:20:14,840 --> 00:20:15,673 [grinnikt] 340 00:20:16,842 --> 00:20:18,885 -[vrolijke muziek speelt] -Oeh! Ik heb aanbiedingen! 341 00:20:19,010 --> 00:20:21,638 Ik heb aanbiedingen! Ik heb aanbiedingen! 342 00:20:21,763 --> 00:20:23,223 Ik heb grote, grote deals! 343 00:20:23,348 --> 00:20:26,768 Ik ben Charlie McNulty, en dat garandeer ik je 344 00:20:26,893 --> 00:20:29,605 de vriendelijkste, gelukkigste deals in de vallei. 345 00:20:29,730 --> 00:20:31,482 We hebben ook motorfietsen. 346 00:20:31,607 --> 00:20:34,442 Gemakkelijke deals voor gemakkelijke rijders. 347 00:20:34,567 --> 00:20:36,278 De baas zit hier. 348 00:20:37,070 --> 00:20:39,782 Kom naar de baas bij Charlie McNulty Auto Sales. 349 00:20:40,490 --> 00:20:43,743 Open van negen tot vijf, zeven dagen per week. 350 00:20:46,330 --> 00:20:49,582 [heldere muziek speelt] 351 00:20:49,708 --> 00:20:52,962 Eerlijk gezegd had ik dat moeten doen Ik heb aan je gedacht, Nick. 352 00:20:53,587 --> 00:20:56,172 Nee, het ligt aan mij. Ik-ik had moeten-- Ik had je eraan moeten herinneren. 353 00:20:56,298 --> 00:20:58,425 En ik was zo opgewonden vanochtend 354 00:20:58,550 --> 00:21:01,387 toen ik zag dat je keek voor een bezorger. 355 00:21:01,512 --> 00:21:05,890 Ik dacht dat ik er de perfecte man voor was want ik begrijp die snelle levering 356 00:21:06,015 --> 00:21:07,977 is een maatstaf voor geweldig zakendoen. 357 00:21:08,102 --> 00:21:09,185 Mm. 358 00:21:09,310 --> 00:21:12,063 Mr McFeely zei dat van... 359 00:21:12,188 --> 00:21:14,232 uit de buurt van meneer Rogers, de postbode. 360 00:21:14,817 --> 00:21:18,070 O, juist, juist. Hij was erg snel. 361 00:21:18,195 --> 00:21:20,488 Ja. Ik kijk er nog steeds naar als ik kan. 362 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 [ademt in] Dat verbaast mij niet. 363 00:21:23,408 --> 00:21:27,078 Vertel me dit maar, Vertel me dat je een betrouwbaar iemand hebt ingehuurd. 364 00:21:27,787 --> 00:21:29,748 Dat heb ik absoluut gedaan. 365 00:21:29,873 --> 00:21:32,667 Hij kwam met mooie referenties. Hij is een harde werker. 366 00:21:32,792 --> 00:21:35,337 O, eigenlijk, hier is hij nu. 367 00:21:36,463 --> 00:21:37,297 Nicolaas. 368 00:21:38,007 --> 00:21:38,965 Jeremia. 369 00:21:41,258 --> 00:21:42,802 De eerste levering is voltooid. Ik pak de volgende? 370 00:21:42,927 --> 00:21:44,178 Ja, ja. 371 00:21:45,055 --> 00:21:46,013 [deurbel rinkelt] 372 00:21:46,765 --> 00:21:48,017 Ken jij Jeremia? 373 00:21:48,142 --> 00:21:50,560 [zucht] Ja, ik bedoel, soort van. Hij... 374 00:21:51,310 --> 00:21:55,023 Hij heeft mij gisteren uit een andere baan geslagen ochtendkranten bezorgen. 375 00:21:55,148 --> 00:21:56,775 Het kind is overal. 376 00:21:56,900 --> 00:21:58,902 Maar hij is een aardige jongen, een goede familie. 377 00:21:59,027 --> 00:22:01,488 Eh, zijn oudere broer is Scotty's beste vriend. 378 00:22:02,322 --> 00:22:03,157 Oh. 379 00:22:05,533 --> 00:22:08,453 -Ik ben zo terug. - Oké, wees veilig. 380 00:22:12,582 --> 00:22:16,587 Oké, oké, ik geef het toe. De betere man heeft weer gewonnen, Jeremia. 381 00:22:16,712 --> 00:22:18,338 [Lisa grinnikt] Oké. 382 00:22:18,463 --> 00:22:20,423 -Ik zie je in de kerk. - Klinkt goed. 383 00:22:21,173 --> 00:22:22,425 Ik ga de perfecte baan vinden, 384 00:22:22,550 --> 00:22:24,762 het is gewoon, weet je, wachtend tot ik het vind. 385 00:22:24,887 --> 00:22:27,347 Ik moet gewoon iets vinden dat zou niet aannemen 386 00:22:27,472 --> 00:22:29,767 een 16-jarige Wonder Kid-bezorger. 387 00:22:35,397 --> 00:22:36,482 Hoi. 388 00:22:36,607 --> 00:22:38,275 Hé, Nicolaas. 389 00:22:38,400 --> 00:22:39,818 Wacht even, wacht even. 390 00:22:39,943 --> 00:22:40,777 [Betty grinnikt] 391 00:22:41,318 --> 00:22:45,490 Gebakken kip, maïsroom, en boterachtige aardappelpuree. 392 00:22:45,615 --> 00:22:46,825 Dit is mijn verjaardagsmaaltijd. 393 00:22:46,950 --> 00:22:48,660 -Mm-hm. -Mam, je bent vier maanden te vroeg. 394 00:22:49,493 --> 00:22:51,955 Ja, kijk, ik weet het je stond elke dag op 395 00:22:52,080 --> 00:22:54,123 daarheen gaan op zoek naar een baan, 396 00:22:54,248 --> 00:22:56,292 met lege handen terugkomen. 397 00:22:56,418 --> 00:22:58,628 Dus ik dacht dat dat soort tol eist op een mens 398 00:22:58,753 --> 00:23:02,173 en ik dacht misschien een beetje diner vóór de verjaardag 399 00:23:02,298 --> 00:23:03,717 is misschien een beetje een pick-up. 400 00:23:03,842 --> 00:23:06,720 Ik vind dat een geweldig idee. Ik heb echter iets dat ik je wil vertellen. 401 00:23:07,345 --> 00:23:08,305 Was je handen. 402 00:23:09,680 --> 00:23:10,848 Oké, luister, luister. 403 00:23:11,433 --> 00:23:12,850 -Moeder-- -Gebruik zeep. 404 00:23:15,020 --> 00:23:18,190 Je beseft dat we zijn gewoon samen aan het eten. 405 00:23:18,315 --> 00:23:22,152 We gaan er eigenlijk niet uit iemands bijlage. Daar. 406 00:23:23,737 --> 00:23:24,780 -Bedankt. -Graag gedaan. 407 00:23:24,905 --> 00:23:26,865 Nu wil ik met je over iets praten. 408 00:23:26,990 --> 00:23:28,325 Niemand houdt je tegen. 409 00:23:29,700 --> 00:23:32,703 Oké, luister, je hebt gelijk. Ik, eh... 410 00:23:32,828 --> 00:23:36,500 Ik ben veel uitgegaan, en mama, 411 00:23:37,708 --> 00:23:39,710 -Ik heb een baan. -[pot clankt] 412 00:23:39,837 --> 00:23:41,295 Hoorde ik je zeggen dat je een baan hebt? 413 00:23:41,420 --> 00:23:42,505 Ja. 414 00:23:42,630 --> 00:23:43,673 Een echte baan? 415 00:23:44,298 --> 00:23:46,133 Nee, mam, ik heb een van die nepbanen, 416 00:23:46,258 --> 00:23:47,968 degene waar ze je betalen met Monopolygeld. 417 00:23:48,093 --> 00:23:49,470 Ja, ik heb een echte baan. 418 00:23:49,595 --> 00:23:51,890 Het spijt me, Nicolaas. 419 00:23:52,015 --> 00:23:54,017 Ik ben, het is gewoon, ik weet het niet, de laatste tijd... 420 00:23:54,142 --> 00:23:57,270 Er is gewoon veel valse hoop geweest, weet je? 421 00:23:57,395 --> 00:23:59,563 Ik ben zo trots op je. 422 00:24:00,523 --> 00:24:01,775 Ik ga voor Charlie werken. 423 00:24:01,900 --> 00:24:03,610 [pot rammelt luid] 424 00:24:05,028 --> 00:24:05,862 Oké... 425 00:24:06,488 --> 00:24:08,240 Nu word ik gek, 426 00:24:08,365 --> 00:24:10,617 Of hoorde ik je dat net zeggen? Ga je voor je broer werken? 427 00:24:10,742 --> 00:24:12,660 -Ja. -O, nee. 428 00:24:12,785 --> 00:24:16,080 Nicky, ik denk het niet dat is het beste idee. 429 00:24:16,205 --> 00:24:18,458 Dat is trouwens het slechtste idee. 430 00:24:18,583 --> 00:24:20,002 Wacht, waarom? 431 00:24:20,127 --> 00:24:21,545 Omdat je hem haat. 432 00:24:21,670 --> 00:24:23,547 Nee, mama, nee, nee. 433 00:24:23,672 --> 00:24:25,632 Mam, ik haat niemand. 434 00:24:25,757 --> 00:24:28,635 -Hij haat je. -Ja, dat is waar. 435 00:24:28,760 --> 00:24:31,470 Maar ondanks dat, Ik ging naar binnen en zei tegen hem: 436 00:24:31,597 --> 00:24:35,475 alleen maar omdat Pop jou de dealer naliet betekent niet dat ik daar niet kan werken. 437 00:24:35,600 --> 00:24:36,852 En daar ging hij mee akkoord? 438 00:24:36,977 --> 00:24:40,272 Nee. Dus ik vertelde hem dat we het geld nodig hadden. 439 00:24:40,397 --> 00:24:42,523 -Hoe ging dat? -Niet zo goed. 440 00:24:42,648 --> 00:24:44,483 Toen heb ik aangeboden om te werken alleen voor commissie. 441 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Oh, en dat was prima? 442 00:24:46,360 --> 00:24:49,655 Helemaal niet. Dat hebben wij geregeld Ik ga werken voor de helft van de commissie 443 00:24:49,780 --> 00:24:52,242 en ik moet zijn was ophalen, 444 00:24:52,367 --> 00:24:54,077 zijn stomerij, zijn sigaren, 445 00:24:55,203 --> 00:24:56,287 en een bepaald medicijn 446 00:24:56,412 --> 00:24:59,832 waarvan ik het doel niet ga bespreken met onze moeder. 447 00:24:59,958 --> 00:25:02,127 Rot tot op het bot, net als je vader. 448 00:25:02,252 --> 00:25:05,047 Hé, ik ben tenminste normaal geworden. 449 00:25:05,172 --> 00:25:06,380 Wie heeft er honger? 450 00:25:08,048 --> 00:25:11,260 [heldere muziek speelt] 451 00:25:29,403 --> 00:25:31,113 - Pardon, Sinterklaas. -[beide grinniken] 452 00:25:31,238 --> 00:25:32,823 Hij lijkt wel op de Kerstman. [lacht] 453 00:25:35,285 --> 00:25:36,828 [heldere muziek gaat door] 454 00:25:37,828 --> 00:25:38,997 [grinnikt] 455 00:25:48,130 --> 00:25:49,132 [kreunt] 456 00:25:50,342 --> 00:25:51,593 [zucht] 457 00:25:54,512 --> 00:25:55,513 [zucht] 458 00:25:56,765 --> 00:25:58,558 Nou, het is een nieuwe dag, 459 00:25:58,683 --> 00:26:00,393 misschien wordt hij een nieuwe man. 460 00:26:00,518 --> 00:26:03,020 Waar wacht je op? Een gegraveerde uitnodiging? 461 00:26:03,813 --> 00:26:05,857 -[muziek eindigt] -Wat heeft onze oude vader ons verteld? 462 00:26:05,982 --> 00:26:08,318 Als je vroeg bent, ben je op tijd. 463 00:26:08,443 --> 00:26:10,362 Als je op tijd bent, ben je te laat. 464 00:26:10,487 --> 00:26:11,445 Ik ben niet laat. 465 00:26:11,570 --> 00:26:13,282 Je bent te laat volgens onze oude vader. 466 00:26:13,407 --> 00:26:17,035 Onze oude vader vertelde het ons ook dat baby's van ooievaars kwamen. 467 00:26:17,160 --> 00:26:19,955 Daar wil je over debatteren op de ijskoude parkeerplaats? 468 00:26:21,080 --> 00:26:23,792 Nick, oh, geweldig. 469 00:26:23,917 --> 00:26:28,338 Wat is het fijn om jou te hebben Eindelijk hier bij het familiebedrijf. 470 00:26:28,463 --> 00:26:30,673 O, dank je, Charlie. ik ben... 471 00:26:30,798 --> 00:26:32,717 Ik ben vereerd om hier te zijn. 472 00:26:33,552 --> 00:26:35,595 Kijk, deze dingen zijn echt niet zo moeilijk. 473 00:26:38,348 --> 00:26:40,642 [zucht] Ik vind het leuk wat je deed met de plaats. 474 00:26:40,767 --> 00:26:44,020 Zet overal je naam en foto op. 475 00:26:45,605 --> 00:26:47,065 O, nu... 476 00:26:48,107 --> 00:26:50,235 dat is een foto van een lief mens. 477 00:26:50,360 --> 00:26:53,112 O, dank je. Hallo, meneer McNulty. 478 00:26:53,237 --> 00:26:54,613 Oh. Hé, Susan. 479 00:26:55,823 --> 00:26:56,825 Kennen jullie elkaar? 480 00:26:56,950 --> 00:26:58,535 Nee, we hebben elkaar nog nooit ontmoet. 481 00:26:59,827 --> 00:27:02,872 Charlie, jij zoekt bij een van mijn favoriete studenten. 482 00:27:02,997 --> 00:27:04,873 En een van mijn favoriete leraren ooit. 483 00:27:05,000 --> 00:27:06,208 Dat is leuk. 484 00:27:06,333 --> 00:27:08,545 Nu, je bent afgestudeerd, Susan, 485 00:27:08,670 --> 00:27:12,923 summa cum laude met een overall cijfer van 4,2. 486 00:27:13,048 --> 00:27:16,510 Ze is zo slim, ze kan nog steeds niet op tijd op haar werk komen. 487 00:27:16,635 --> 00:27:18,722 Ik ben op tijd, Charlie. Hoe onthoud je dat spul? 488 00:27:18,847 --> 00:27:22,017 Denk niet te hoog over mij, sinds ik het me herinner 489 00:27:22,142 --> 00:27:24,477 maar ik kon het je niet vertellen waarom ik de volgende kamer binnenloop. 490 00:27:24,602 --> 00:27:28,815 Weet je, ik kan je daarmee helpen. Je kwam deze kamer binnen om auto's te verkopen, 491 00:27:28,940 --> 00:27:31,317 wat onmogelijk is als je aan het keffen bent. 492 00:27:33,110 --> 00:27:34,695 Oké, het land ligt. 493 00:27:35,363 --> 00:27:37,365 Mevrouw Smartypants zit daar. 494 00:27:38,323 --> 00:27:40,118 Dat is mijn bureau. 495 00:27:40,868 --> 00:27:41,870 Je zit daar niet. 496 00:27:42,453 --> 00:27:44,163 Je raakt niets aan. 497 00:27:44,955 --> 00:27:47,500 Sterker nog, je... Kijk er niet eens naar. Hier. 498 00:27:51,880 --> 00:27:52,963 Dat is jouw bureau. 499 00:27:54,215 --> 00:27:55,675 Dat is een koffiestation. 500 00:27:56,633 --> 00:27:57,760 Verplaats de rommel maar. 501 00:27:57,885 --> 00:28:00,138 Charlie McNulty, jij bent de ergste. 502 00:28:00,263 --> 00:28:01,638 Je let op jezelf. 503 00:28:02,348 --> 00:28:04,892 Er zijn genoeg bruine neuzen die is afgestudeerd 504 00:28:05,017 --> 00:28:07,478 met wat domme Latijnse woorden die jouw werk zou kunnen doen. 505 00:28:08,353 --> 00:28:11,148 Charlie, als ik mijn grote brein niet gebruikte om je boeken te doen, 506 00:28:11,273 --> 00:28:13,317 Dan had je tien jaar geleden in de gevangenis gezeten. 507 00:28:13,943 --> 00:28:14,777 Ga gewoon aan het werk. 508 00:28:15,320 --> 00:28:18,865 Het is oké, Sue, eerlijk gezegd. Ik bedoel, ik ga hier niet zijn. 509 00:28:18,990 --> 00:28:21,827 Ik ga daarbuiten auto's verkopen. 510 00:28:27,498 --> 00:28:29,917 [zachte muziek speelt] 511 00:28:46,183 --> 00:28:48,853 [vakantiepianomuziek speelt] 512 00:28:52,898 --> 00:28:54,608 [telefoon rinkelt] 513 00:29:02,200 --> 00:29:04,743 Er is een heel interessant verhaal over die ene. 514 00:29:04,868 --> 00:29:07,497 Dit was dus in de halve finale. 515 00:29:07,622 --> 00:29:09,707 Ze hadden er twaalf op rij gewonnen. 516 00:29:09,832 --> 00:29:14,212 Enkele seconden voordat deze foto werd genomen, ze hebben deze wedstrijd verloren... 517 00:29:14,337 --> 00:29:15,630 [hijgt] 518 00:29:15,755 --> 00:29:17,548 -...in de laatste twee seconden. -O, nee. 519 00:29:17,673 --> 00:29:19,883 Oh, ze waren... ze waren allemaal verwoest. 520 00:29:20,510 --> 00:29:22,637 Scotty, ik bedoel, hij had er echt moeite mee. 521 00:29:22,762 --> 00:29:26,473 Dat is echt de enige keer Ik herinner me dat hij ooit huilde. 522 00:29:27,100 --> 00:29:29,477 Is dat niet iets? Zelfs als kind, 523 00:29:29,602 --> 00:29:31,562 Ik kan me niet herinneren dat hij ooit huilde. 524 00:29:32,105 --> 00:29:34,565 Hé. Ik kan me niet herinneren dat hij huilde tot nu toe. 525 00:29:38,612 --> 00:29:40,655 Ik wou dat ik net zo sterk kon zijn als hij. 526 00:29:42,532 --> 00:29:45,827 Nou, hij is knap, net als jij, geen twijfel over mogelijk. 527 00:29:45,952 --> 00:29:47,662 Dat weet ik niet. 528 00:29:47,787 --> 00:29:49,747 -[beide grinniken] -Dat doe ik. 529 00:29:49,872 --> 00:29:51,332 -Oh. -[Jerry] Hoe gaat het tot nu toe, jongens? 530 00:29:51,457 --> 00:29:52,792 -Perfecte timing. -[Jerry] Hier is de taart. 531 00:29:52,917 --> 00:29:54,418 - Jammie. -Daar gaan we, man. 532 00:29:54,543 --> 00:29:57,213 Oké, dus zij krijgt de taart en ik krijg de vork. 533 00:29:57,338 --> 00:29:59,465 -[Maria giechelt] -Ik wil alleen maar zeggen, 534 00:29:59,590 --> 00:30:01,550 jullie hebben mijn avond gemaakt, 535 00:30:01,675 --> 00:30:03,803 zoals alleen je energie, het hele ding. 536 00:30:03,928 --> 00:30:07,182 Zonder twijfel het beste koppel hier vanavond. 537 00:30:08,057 --> 00:30:10,100 Bedankt. Ik hoop dat ik het heb beantwoord. 538 00:30:10,227 --> 00:30:11,227 -[Maria] Oh. -Je bent geweldig. 539 00:30:11,352 --> 00:30:12,978 -Ja. Bedankt. -Bedankt. 540 00:30:13,103 --> 00:30:14,313 -[Jerry] Geen probleem. -Nee. Stop. 541 00:30:14,438 --> 00:30:15,440 -Weet je het zeker? -Nee, hou op. 542 00:30:15,565 --> 00:30:16,482 -Nee, nee. -Oké. Nou-- 543 00:30:16,607 --> 00:30:19,152 Ik heb me precies op deze situatie voorbereid 544 00:30:19,277 --> 00:30:21,362 en zorgde ervoor dat Charlie ermee instemde mij te betalen 545 00:30:21,487 --> 00:30:23,573 aan het einde van elke dag. 546 00:30:23,698 --> 00:30:26,242 -Nou, bedankt. -O, graag gedaan. Daar ga je. 547 00:30:28,160 --> 00:30:31,622 -Dank u, meneer. Heb je verandering nodig? -Nee. Vrolijk kerstfeest, Jerry. 548 00:30:31,747 --> 00:30:33,332 Bedankt. Bedankt. 549 00:30:33,457 --> 00:30:35,752 -Vrolijk Kerstfeest. - Doe rustig aan, Jerry. 550 00:30:36,335 --> 00:30:38,713 - Aardige jongen, hè? -Ja. [grinnikt] 551 00:30:38,838 --> 00:30:40,757 Weet je, dat herinner ik me zo goed van jou. 552 00:30:40,882 --> 00:30:42,967 Je zou het altijd aan de servers vragen hun namen 553 00:30:43,092 --> 00:30:44,885 en geef ze dan de jouwe. 554 00:30:45,553 --> 00:30:48,723 Ja, ik... Weet je, het is gewoon goed, 555 00:30:48,848 --> 00:30:50,808 het is een goede manier om te communiceren. 556 00:30:50,933 --> 00:30:52,518 Als ik nog leraar was, Ik zal je wat vertellen, 557 00:30:52,643 --> 00:30:57,190 Ik zou dit land een F-min geven op het gebied van communicatie. 558 00:30:57,815 --> 00:30:59,608 -Het is verschrikkelijk, nietwaar? -Ja, het is slecht. 559 00:30:59,733 --> 00:31:02,737 Iedereen schreeuwt en niemand luistert. 560 00:31:02,862 --> 00:31:05,615 -Het is waar. -Als je iemands naam vraagt, 561 00:31:05,740 --> 00:31:10,453 het is de allereerste stap daarin begrijpen dat je luistert. 562 00:31:10,578 --> 00:31:11,495 [Maria] Hmm. 563 00:31:13,122 --> 00:31:13,957 [licht grinniken] 564 00:31:14,457 --> 00:31:17,168 Je bent eigenlijk helemaal niets veranderd, heb jij? 565 00:31:21,755 --> 00:31:23,633 Hoe denk jij over verrassingen? 566 00:31:24,842 --> 00:31:26,843 Hoe lang moet ik dit nog doen? 567 00:31:26,970 --> 00:31:29,722 Je moet het gewoon doen nog een tijdje. 568 00:31:29,847 --> 00:31:31,515 -Akkoord. -En je moet mij vertrouwen. 569 00:31:31,640 --> 00:31:34,143 -Oké. -Het zal zo de moeite waard zijn. 570 00:31:34,268 --> 00:31:36,562 -[grinnikt] - Oké, ben je klaar? 571 00:31:36,687 --> 00:31:38,522 -[grinnikt] Ja. -En... 572 00:31:39,982 --> 00:31:41,108 nu! 573 00:31:41,233 --> 00:31:42,318 [hijgt] 574 00:31:43,152 --> 00:31:45,613 O, dit is Lakemont? 575 00:31:45,738 --> 00:31:47,532 -Ja! Ja! -[beide grinniken] 576 00:31:47,657 --> 00:31:50,242 Nicholas McNulty, je bent een... 577 00:31:50,368 --> 00:31:52,995 -Romantisch? -Ik wilde een nootje zeggen. 578 00:31:53,120 --> 00:31:55,373 -Ach, kom op. -[grinnikt] 579 00:31:55,498 --> 00:31:57,583 -Wie zou het kunnen vergeten? -Aw... 580 00:31:57,708 --> 00:32:01,253 Twee tieners, hun eerste vakantiebaantje, 581 00:32:01,378 --> 00:32:03,882 verliefd worden op de frituurpan. 582 00:32:04,007 --> 00:32:06,008 [beide giechelen] 583 00:32:06,133 --> 00:32:09,512 Die zomer was gevuld met romantiek. 584 00:32:09,637 --> 00:32:11,973 Hmm... en acne. 585 00:32:12,098 --> 00:32:14,933 Ik bedoel, laten we zeggen de frituurpan was niet de beste keuze 586 00:32:15,058 --> 00:32:17,728 -voor de huidskleur van een tienermeisje. -[beide grinniken] 587 00:32:19,480 --> 00:32:21,940 - Maar geweldige tijden, jongen. -Ja. 588 00:32:23,358 --> 00:32:25,152 Hé, Nick... 589 00:32:26,737 --> 00:32:27,738 -Ja? -[schraapt keel] 590 00:32:29,032 --> 00:32:30,032 We moeten praten. 591 00:32:30,157 --> 00:32:32,368 -O, nee. -Nick? 592 00:32:32,493 --> 00:32:34,620 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 593 00:32:34,745 --> 00:32:37,040 Er is nooit een gesprek geweest 594 00:32:37,665 --> 00:32:40,502 gestart door een vrouw op de planeet Aarde 595 00:32:40,627 --> 00:32:43,880 dat begint met de zin "we moeten praten" 596 00:32:44,005 --> 00:32:46,465 en eindigt met nog lang en gelukkig. 597 00:32:47,092 --> 00:32:51,762 Nee, het is gewoon, Het is een ingewikkelde tijd voor mij. 598 00:32:52,430 --> 00:32:55,892 Weet je, je zei iets vanavond tijdens het diner 599 00:32:56,017 --> 00:33:00,855 dat klopte voor mij echt over communiceren. 600 00:33:01,563 --> 00:33:05,317 Weet je, hoe iedereen schreeuwt en niemand luistert. 601 00:33:06,902 --> 00:33:10,698 Dat vat het wel zo'n beetje samen de laatste 25 jaar van mijn leven. 602 00:33:11,615 --> 00:33:12,492 O nee. 603 00:33:12,617 --> 00:33:13,910 O ja. 604 00:33:15,662 --> 00:33:18,122 Je kent mij, jongen, ik bleef daar hangen 605 00:33:18,790 --> 00:33:20,833 proberen het te laten werken, weet je? 606 00:33:21,708 --> 00:33:26,130 Tot ik het op een dag besefte dat uitsteken was, 607 00:33:26,755 --> 00:33:29,258 Weet je, het kost me alles. 608 00:33:30,385 --> 00:33:32,970 Mijn familie, mijn vrienden, weet je, zelfs ik. 609 00:33:34,555 --> 00:33:37,475 Dat meisje dat hier vertrok met een hoofd vol dromen, 610 00:33:39,643 --> 00:33:41,603 ze verdween gewoon langzaam. 611 00:33:42,813 --> 00:33:44,315 Dat is verschrikkelijk. 612 00:33:45,692 --> 00:33:46,525 Ja. 613 00:33:47,402 --> 00:33:50,572 Weet je wat grappig is, ik bedoel... 614 00:33:52,030 --> 00:33:55,577 jij lijkt er niet op je bent echt zo veranderd. 615 00:33:55,702 --> 00:33:57,495 -Jullie lijken een beetje op elkaar. -[grinnikt] 616 00:33:57,620 --> 00:34:00,330 -Maar misschien, ik weet het niet, misschien... -Ouder? 617 00:34:00,457 --> 00:34:01,915 -Nee, hou op. -[licht grinniken] 618 00:34:02,708 --> 00:34:04,002 Ik zou mooier gezegd hebben. 619 00:34:04,127 --> 00:34:07,797 Maar er zijn enkele... Ik weet het niet, iets anders. ik ben... 620 00:34:09,298 --> 00:34:11,050 proberen het juiste woord te vinden, toch? 621 00:34:11,633 --> 00:34:13,845 -Je bent duidelijker. -Hm. 622 00:34:15,513 --> 00:34:18,808 Nou, weet je, ik ben terug naar de kerk. 623 00:34:18,933 --> 00:34:20,935 -O, dat is een goed begin. -Rechts? 624 00:34:22,645 --> 00:34:24,147 Toen werd ik eerlijk. 625 00:34:27,150 --> 00:34:29,443 Je weet hoe ze het je vertellen als je een kind bent, mag je niet liegen, 626 00:34:29,568 --> 00:34:31,903 -dat liegen verschrikkelijk is, en zo? -Ja. Zeker. 627 00:34:32,028 --> 00:34:34,698 Ja, maar wat ze je niet leren op de Bijbelschool is dat... 628 00:34:35,365 --> 00:34:37,285 ook al lieg je nooit tegen anderen, 629 00:34:37,910 --> 00:34:42,290 op een gegeven moment, je zou gewoon tegen jezelf kunnen gaan liegen. 630 00:34:44,292 --> 00:34:45,960 -[zachte grom] -En dan... 631 00:34:47,002 --> 00:34:48,670 beetje bij beetje, je... 632 00:34:49,505 --> 00:34:53,550 geef al die hoop en dromen weg, weet je? 633 00:34:55,093 --> 00:34:58,388 Overtuig jezelf dat ze toch dom waren, gewoon... 634 00:34:59,640 --> 00:35:01,392 confrontatie te vermijden. 635 00:35:04,020 --> 00:35:04,853 Hé. 636 00:35:05,437 --> 00:35:07,940 Oh nee, dit... dit gaat niet over jou. 637 00:35:08,065 --> 00:35:10,400 Nee, echt, lieverd, dit heeft niets met jou te maken. 638 00:35:11,360 --> 00:35:12,570 Kijk, het is... 639 00:35:13,195 --> 00:35:16,532 We hebben allebei de wringer meegemaakt de afgelopen jaren en... 640 00:35:17,533 --> 00:35:19,035 Ik weet het, ik probeer het. 641 00:35:20,662 --> 00:35:22,872 Ik ben er gewoon nog niet. 642 00:35:24,123 --> 00:35:26,750 Oké, laat me een deal met je maken. Oké? 643 00:35:28,168 --> 00:35:29,795 Als ik daar aankom, 644 00:35:31,297 --> 00:35:32,840 jij bent de eerste die het weet. 645 00:35:35,092 --> 00:35:36,552 -Oké. -[licht grinniken] 646 00:35:36,677 --> 00:35:38,303 -Nee, dat is eerlijk. -Oké. 647 00:35:39,638 --> 00:35:41,848 Het is echt de mooiste tijd. 648 00:35:42,892 --> 00:35:45,143 Waarom kan het niet altijd zo zijn? 649 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 [Mary] Misschien wel. 650 00:35:48,313 --> 00:35:49,690 Wil je dat ik je naar huis breng, hè? 651 00:35:49,815 --> 00:35:50,858 Ja, alsjeblieft. 652 00:35:51,400 --> 00:35:53,568 Morgen vroege dienst, en je kent die kinderen, 653 00:35:53,693 --> 00:35:55,195 ze volgen hun eigen schema. 654 00:35:55,320 --> 00:35:58,867 [Nick] Oh, ik snap het, geloof me. Charlie is een grotere huilbaby dan welk kind dan ook. 655 00:36:07,750 --> 00:36:08,877 -[schakelklikken] -[Nick zucht] 656 00:36:09,002 --> 00:36:11,170 -[Betty grinnikt] -O! [zucht] 657 00:36:11,295 --> 00:36:14,882 Het is maar dat je het weet, een volwassen man hoeft zijn eigen huis niet binnen te sluipen. 658 00:36:15,007 --> 00:36:17,008 Ik probeerde niet iedereen wakker te maken. 659 00:36:17,133 --> 00:36:18,468 Ik ben iedereen. 660 00:36:18,593 --> 00:36:19,887 Het is 9.15 uur, Nicky. 661 00:36:20,012 --> 00:36:21,888 Wat denk je, ik ben 95 jaar oud? 662 00:36:24,058 --> 00:36:28,020 Oké, dus, eerste werkdag met de broer waar je niet goed mee overweg kunt, 663 00:36:28,645 --> 00:36:31,648 eerste date in 35 jaar 664 00:36:31,773 --> 00:36:34,193 met een meisje dat je altijd bent geweest stiekem verliefd op. 665 00:36:34,318 --> 00:36:37,447 En zoals je kunt zien, Ik ben op spelden en naalden. 666 00:36:37,572 --> 00:36:40,032 O nee, mama. Nee, niet vanavond. Kom op, ik ben moe. 667 00:36:40,157 --> 00:36:41,617 Mm, ik heb kiffles. 668 00:36:42,243 --> 00:36:44,203 -Kiffle Keukenkiffles? -Waar anders? 669 00:36:44,995 --> 00:36:48,748 Nou, ik bedoel, als je de moeite zou nemen... Ik-ik wil niet onbeleefd zijn. 670 00:36:48,873 --> 00:36:51,460 Wat ontzettend onzelfzuchtig van je. Melk? 671 00:36:52,085 --> 00:36:54,005 Heeft Sinterklaas snorharen? 672 00:36:54,130 --> 00:36:56,840 Mm, hij is niet de enige. 673 00:36:56,965 --> 00:36:59,260 Daarover gesproken, Nicky... [gromt] 674 00:36:59,385 --> 00:37:01,470 Denk je niet dat het tijd is, weet je? 675 00:37:02,388 --> 00:37:03,932 -Waarvoor? -Scheren. 676 00:37:04,057 --> 00:37:06,517 Word een beetje presentabeler. 677 00:37:06,642 --> 00:37:08,352 Herinner jij je de tijd nog? dat we uit eten gingen 678 00:37:08,477 --> 00:37:09,937 en de ober dacht dat we getrouwd waren? 679 00:37:10,062 --> 00:37:11,480 Nou, ik was vroeger getrouwd. 680 00:37:11,605 --> 00:37:13,565 Hij dacht dat we met elkaar getrouwd waren. 681 00:37:14,692 --> 00:37:17,653 Lieverd, ik weet dat het moeilijk is 682 00:37:19,363 --> 00:37:22,115 gemotiveerd zijn, vooral als je pijn had. 683 00:37:22,240 --> 00:37:24,077 Oké, maar nu ben je aan het daten. 684 00:37:24,202 --> 00:37:27,078 Nu ben je aan het werk. Ik bedoel, de zaken veranderen, toch? 685 00:37:27,203 --> 00:37:28,580 Ja, o, ja. Zeker. 686 00:37:29,373 --> 00:37:31,917 Misschien zou je meer auto's verkopen, 687 00:37:32,042 --> 00:37:34,712 blijf wat langer op een date, 688 00:37:34,837 --> 00:37:36,380 iets representatiever geworden. 689 00:37:36,505 --> 00:37:39,800 Weet je, stop met het dragen van rood. Je begint op Sinterklaas te lijken. 690 00:37:39,925 --> 00:37:43,470 Oké, in de eerste plaats, Ik heb vandaag twee auto's verkocht, 691 00:37:43,595 --> 00:37:46,057 en op de tweede plaats, Mary zei dat ik schattig was. 692 00:37:46,182 --> 00:37:48,350 En in de derde plaats houd je van de Kerstman. 693 00:37:48,475 --> 00:37:50,310 Maar ik wil zijn moeder niet zijn. 694 00:37:51,353 --> 00:37:52,980 -[Nick grinnikt] -Oké. 695 00:37:54,232 --> 00:37:57,443 Maakt niet uit, oké? Stap voor stap. 696 00:37:57,568 --> 00:38:00,738 Luister trouwens Ik weet dat Mary van kiffles houdt 697 00:38:00,863 --> 00:38:02,823 en ik pakte een blikje voor haar op. 698 00:38:02,948 --> 00:38:04,658 Wil je ze bij haar afgeven? 699 00:38:04,783 --> 00:38:05,785 Ja, zeker. 700 00:38:05,910 --> 00:38:08,745 Eh, ze is aan het werk morgen in het ziekenhuis. 701 00:38:08,870 --> 00:38:10,957 -Oké. -Ja, ik neem ze na de lunch. 702 00:38:11,582 --> 00:38:13,125 Dat was aardig van je. 703 00:38:13,250 --> 00:38:15,210 En dit was heerlijk. Ontzettend bedankt. 704 00:38:15,335 --> 00:38:17,338 En bedankt voor de zorg. 705 00:38:18,755 --> 00:38:20,675 We zouden eigenlijk meer moeten praten. 706 00:38:20,800 --> 00:38:21,925 Ja, dat zouden we moeten doen. 707 00:38:22,050 --> 00:38:22,802 Mag ik verontschuldigd worden? 708 00:38:22,927 --> 00:38:24,678 Dat mag. Goedenacht, Nicky. 709 00:38:24,803 --> 00:38:25,972 Ik houd van je. 710 00:38:26,097 --> 00:38:27,432 Ik houd ook van jou. 711 00:38:29,392 --> 00:38:31,268 [vrouw] Wat dacht je ervan om mij dit te brengen? voor Kerstmis? 712 00:38:31,393 --> 00:38:34,188 [Nick] Ja, ik weet het. Dat zou zijn-- Ik zou dat graag doen. Dat is... 713 00:38:35,605 --> 00:38:40,318 Ik weet het, dat waardeer ik. Maar kijk nu, ik weet niet... 714 00:38:40,945 --> 00:38:45,825 Nee, nou... Nee, het komt goed. Het komt goed. 715 00:38:45,950 --> 00:38:47,660 Oké, dus ik zie je. 716 00:38:47,785 --> 00:38:49,703 We komen er wel uit, oké? 717 00:38:56,710 --> 00:38:58,128 Je bent helemaal klaar. 718 00:38:58,253 --> 00:38:59,380 Deze kant op. 719 00:39:00,005 --> 00:39:01,548 En Nick zou jouw sleutels moeten hebben. 720 00:39:01,673 --> 00:39:03,883 [Nick] Oh, de McGillicuddy's. 721 00:39:04,008 --> 00:39:06,512 Ah... [grinnikt] Daar ga je. 722 00:39:06,637 --> 00:39:08,222 -Bedankt. -Ah... 723 00:39:08,347 --> 00:39:11,850 Luister, laat me weten wanneer het volgende kind is Ik heb een auto nodig voor de universiteit, oké? 724 00:39:11,975 --> 00:39:13,643 -Oké. -Akkoord. Vrolijk Kerstfeest. 725 00:39:13,768 --> 00:39:16,897 -Vrolijk kerstfeest, broer. -Akkoord. Bedankt. [grinnikt] 726 00:39:18,190 --> 00:39:19,023 Wauw. 727 00:39:20,985 --> 00:39:22,235 Dat was geweldig. 728 00:39:22,862 --> 00:39:24,613 [mompelt] Hoe heb je het verprutst? die andere verkoop? 729 00:39:25,238 --> 00:39:27,282 Heb je net een beroerte gehad? 730 00:39:31,078 --> 00:39:34,207 Ik zei: wat heb je gedaan om het te verpesten? die andere verkoop? 731 00:39:35,332 --> 00:39:37,418 Het grootste deel van de ochtend verspild 732 00:39:37,543 --> 00:39:40,420 door ze te laten kletsen en ze liepen hier met lege handen weg. 733 00:39:41,047 --> 00:39:43,465 Wanneer je zegt "het grootste deel van de ochtend," 734 00:39:43,590 --> 00:39:46,260 Bedoel je de laatste 12 minuten? 735 00:39:46,385 --> 00:39:49,305 Maakt niet uit. Het belangrijkste is dat ze niets hebben gekocht. 736 00:39:49,430 --> 00:39:51,307 Nick, ik weet dat je veel onderweg bent. 737 00:39:51,432 --> 00:39:55,310 Heb jij deze opblaaskerststal al gezien? 738 00:39:55,435 --> 00:39:58,563 Tucker zit de laatste tijd in de problemen en ik weet dat hij dit geweldig zou vinden, 739 00:39:58,688 --> 00:40:00,482 maar ik kan het gewoon in geen enkele winkel vinden. 740 00:40:00,607 --> 00:40:02,527 Ja, dat heb ik gezien. O, dat heb ik zeker. 741 00:40:02,652 --> 00:40:04,778 Waar heb ik het gezien? Ik weet niet meer waar ik het heb gezien, 742 00:40:04,903 --> 00:40:06,530 maar ik zal er op letten. 743 00:40:06,655 --> 00:40:07,948 -Geweldig. -Eh... Ja, zeker. 744 00:40:08,073 --> 00:40:11,202 Weet je, deze dingen, soms duiken ze gewoon op. 745 00:40:11,327 --> 00:40:12,870 Geweldig. Heel erg bedankt, Niek. 746 00:40:12,995 --> 00:40:14,163 Graag gedaan. 747 00:40:15,038 --> 00:40:19,960 Nou, dan denk ik dat ik mijn lunch ga nemen 748 00:40:20,085 --> 00:40:22,797 Als u dat goed vindt, meneer Scrooge. 749 00:40:23,338 --> 00:40:27,050 Ik ga Mary opzoeken in het ziekenhuis, dus ik ben over een uurtje terug. 750 00:40:27,885 --> 00:40:30,512 Mama heeft er een paar dozijn van haar favoriete kiffles. 751 00:40:40,688 --> 00:40:42,232 Oké, grote broer, dat is het. 752 00:40:42,357 --> 00:40:44,277 Het enige wat je doet is nemen, je geeft nooit. 753 00:40:44,402 --> 00:40:46,403 Je gaat Mary bellen 754 00:40:46,528 --> 00:40:48,488 en je gaat je verontschuldigen 755 00:40:48,613 --> 00:40:50,825 voor het afpakken van al haar kiffles. 756 00:40:50,950 --> 00:40:53,785 Nu, het is één ding om te nemen van je idiote broer, 757 00:40:53,910 --> 00:40:55,578 maar het is helemaal niets om mee te nemen 758 00:40:55,703 --> 00:40:58,082 van de grootste vrouw op de hele planeet. 759 00:40:58,207 --> 00:41:00,918 Ik wil je iets vertellen. Je hebt geluk dat ik Scotty hierover niet vertel. 760 00:41:01,043 --> 00:41:02,795 Als ik Scotty hierover zou vertellen, Weet je wat hij zou doen? 761 00:41:02,920 --> 00:41:04,045 Hij zou hierheen komen 762 00:41:04,172 --> 00:41:06,673 en hij zou de oude oom Charlie neerschieten in de schnozz. 763 00:41:06,798 --> 00:41:07,967 Oké, Niek, 764 00:41:09,302 --> 00:41:12,428 Oom Charlie heeft een nieuwsflits voor je over Scottie 765 00:41:12,555 --> 00:41:15,850 - Dat zal je versteld doen staan. -Charlie, wacht even. 766 00:41:15,975 --> 00:41:19,102 Je wilt niet zoiets wreeds zeggen dat dit verschrikkelijke gevolgen heeft. 767 00:41:19,228 --> 00:41:22,272 Het is altijd-- Niemand bekommert zich om mijn gevoelens. 768 00:41:22,397 --> 00:41:24,692 Hoe zit dit, jij grote huilbaby? 769 00:41:25,317 --> 00:41:28,153 Wat als ik nog één ding neem? weg van jou? 770 00:41:28,278 --> 00:41:29,488 Jouw baan. 771 00:41:30,363 --> 00:41:31,198 Ha! 772 00:41:31,907 --> 00:41:33,158 Dat zag je niet aankomen, hè? 773 00:41:34,243 --> 00:41:36,995 [Nick lacht] 774 00:41:41,333 --> 00:41:43,627 Wat is er zo grappig aan het verliezen van je baan? 775 00:41:43,752 --> 00:41:46,630 Oh... [lacht] Want, jij dwaze man, 776 00:41:46,755 --> 00:41:48,173 is het je niet opgevallen? 777 00:41:48,298 --> 00:41:51,843 Ik ben de enige hier in de buurt wie verkoopt eigenlijk auto's! 778 00:41:51,968 --> 00:41:53,845 Ik heb de McGillicuddy's een auto verkocht 779 00:41:53,970 --> 00:41:56,515 en-en die twee leuke koppels daarbuiten, 780 00:41:56,640 --> 00:41:59,017 ze gingen geen busje kopen ergens anders, 781 00:41:59,142 --> 00:42:00,768 Ze gingen hun chequeboekje halen 782 00:42:00,895 --> 00:42:03,272 omdat ze hier een nieuwe kerk plannen 783 00:42:03,397 --> 00:42:05,315 en ze hebben vervoer nodig. 784 00:42:05,440 --> 00:42:07,317 En ze kochten twee busjes. 785 00:42:07,442 --> 00:42:09,278 Dat klopt, twee busjes. 786 00:42:09,403 --> 00:42:11,738 Nu komen ze terug over ongeveer anderhalf uur. 787 00:42:11,863 --> 00:42:16,535 Wat ik zou willen voorstellen in de tijd die je hebt voordat ze terugkomen, 788 00:42:16,660 --> 00:42:18,953 laat de busjes opruimen en tanken, 789 00:42:19,078 --> 00:42:21,373 anders kunnen ze hun zaken overnemen ergens anders. 790 00:42:21,498 --> 00:42:23,458 Als u mij nu wilt excuseren, 791 00:42:23,583 --> 00:42:26,878 Ik kies ervoor om de rest van mijn lunch door te brengen 792 00:42:27,003 --> 00:42:29,715 met een eerlijke tot goede gever. 793 00:42:30,423 --> 00:42:31,383 [Susan giechelt] 794 00:42:32,342 --> 00:42:33,802 [zucht] 795 00:42:36,472 --> 00:42:38,098 Ik weet niet waar je om giechelt. 796 00:42:39,098 --> 00:42:41,102 Jij bent degene die gaat wassen die auto's. 797 00:42:41,977 --> 00:42:44,522 Charlie, ik was geen auto's. 798 00:42:46,440 --> 00:42:49,610 Dit, dit hier is allemaal zelf gemaakt. 799 00:42:49,735 --> 00:42:51,112 Er is iets zo speciaals hier gebeurt, 800 00:42:51,237 --> 00:42:53,113 en jij bent de enige dat is het niet zien. 801 00:42:53,238 --> 00:42:54,657 Ik ga lunchen. 802 00:42:54,782 --> 00:42:56,742 De slang en de emmer zitten achterin. 803 00:42:58,702 --> 00:43:00,203 Soms ben ik een gever. 804 00:43:00,328 --> 00:43:03,332 [vrolijke vakantiemuziek speelt] 805 00:43:06,168 --> 00:43:08,503 [bubbels knallen] 806 00:43:34,947 --> 00:43:36,573 [intercom luidt] 807 00:43:38,408 --> 00:43:39,493 Kerstman! 808 00:43:39,618 --> 00:43:41,578 [grillige muziek speelt] 809 00:43:53,965 --> 00:43:55,175 Hallo, uh... [schraapt keel] 810 00:43:55,300 --> 00:43:57,970 Ho, ho, ho, ho, ho. Chloë! 811 00:43:58,095 --> 00:43:59,805 Jij bent het, Chloe, jij bent het. 812 00:43:59,930 --> 00:44:01,932 - Hallo, Kerstman. - Hallo, Chloë. 813 00:44:02,057 --> 00:44:04,100 Het is zo leuk je te zien. 814 00:44:04,225 --> 00:44:05,477 Ik dacht dat je mij zou vergeten. 815 00:44:05,602 --> 00:44:07,437 Ze zeiden dat ik niet naar huis kon voor Kerstmis. 816 00:44:07,562 --> 00:44:10,315 Nee... Oh, nee, lieverd. 817 00:44:10,440 --> 00:44:13,068 Chloe, ik zou je nooit vergeten. 818 00:44:13,193 --> 00:44:16,113 Je bent een van mijn dierbare kinderen. 819 00:44:16,238 --> 00:44:19,617 Alle kinderen zijn zo speciaal voor mij. 820 00:44:20,700 --> 00:44:22,703 Heb je besloten wat je wilt voor Kerstmis? 821 00:44:22,828 --> 00:44:24,663 Nog niet, ik wilde je een brief schrijven. 822 00:44:25,330 --> 00:44:27,415 Oké, waarom doe je dit niet? 823 00:44:27,540 --> 00:44:29,710 Schrijf een brief, en dan zet je het daar neer. 824 00:44:29,835 --> 00:44:33,047 En dan neem ik een van mijn elfen om het op te halen. 825 00:44:33,172 --> 00:44:34,297 -[hijgt] -Wat? 826 00:44:34,423 --> 00:44:36,883 Mijn vriend Franklin naast de deur zal mij nooit geloven. 827 00:44:37,008 --> 00:44:39,302 - Kunnen we hallo gaan zeggen? - Nou ja, natuurlijk. 828 00:44:39,428 --> 00:44:41,888 Ik zou heel graag Franklin willen ontmoeten. 829 00:44:42,013 --> 00:44:43,515 Mag je weg? 830 00:44:43,640 --> 00:44:45,725 Natuurlijk, ik ben hier al zo lang Ik run een beetje de boel. 831 00:44:49,438 --> 00:44:50,855 [zucht] 832 00:44:50,980 --> 00:44:52,440 Deze verschuiving was wreed. 833 00:44:52,565 --> 00:44:55,318 Het lijkt alsof geen van onze kleine engelen kan deze ochtend enige troost krijgen. 834 00:44:57,070 --> 00:44:58,822 Eigenlijk is het momenteel een beetje stil. 835 00:44:59,948 --> 00:45:00,865 Te stil. 836 00:45:01,617 --> 00:45:03,993 Ja, ik denk dat ik ze ga controleren. 837 00:45:05,245 --> 00:45:07,372 Het is twee uur, je bent opgestaan. 838 00:45:07,497 --> 00:45:10,208 [licht grinniken] Nou, ik hoop alleen dat het goed met hem gaat. 839 00:45:10,333 --> 00:45:12,710 Hij is niet het type man dat te laat komt. 840 00:45:13,253 --> 00:45:14,963 -[verpleegster] Stond op. -Stop. 841 00:45:15,922 --> 00:45:18,092 Er is iets die je moet zien. 842 00:45:19,175 --> 00:45:23,680 "Bumpas de Krumpa's was een vreemd klein mannetje. 843 00:45:23,805 --> 00:45:27,100 Vergeleken met zijn broers, hij was echt zacht. 844 00:45:27,225 --> 00:45:29,645 Hij kakelde nooit, hij schreeuwde nooit. 845 00:45:29,770 --> 00:45:34,065 In plaats daarvan lachte Bumpas zeven dagen van de week.” [lacht] 846 00:45:37,152 --> 00:45:39,613 Het spijt me, ik heb al deze auto's die ik wil verkopen en... 847 00:45:39,738 --> 00:45:42,908 Oh, lieverd, doe eens rustig aan. Ongelukken gebeuren als mensen zich haasten. 848 00:45:43,033 --> 00:45:45,452 Ik weet deze dingen, ik ben een verpleegster. 849 00:45:46,203 --> 00:45:47,370 Je hebt gelijk. 850 00:45:47,495 --> 00:45:50,790 Je hebt... je hebt gelijk. Ik weet het omdat Scotty zich ooit haastte 851 00:45:50,915 --> 00:45:52,292 en hij had een ongeluk. 852 00:45:55,253 --> 00:45:57,172 Hij is... [lacht] Het gaat wel goed met hem. Hij-- 853 00:45:57,297 --> 00:45:58,798 -O... -Nee, nee, maak je geen zorgen, het gaat goed met hem. 854 00:45:58,923 --> 00:46:00,133 Hier vergat ik dit bijna. 855 00:46:00,258 --> 00:46:02,803 Mijn moeder heeft je favoriete kiffles voor je gegeven. 856 00:46:02,928 --> 00:46:05,138 -Aww. -Ik was eerder zo boos op Charlie 857 00:46:05,263 --> 00:46:07,808 en ik voel me schuldig omdat ik tegen hem schreeuw omdat hij de meeste ervan at, 858 00:46:07,933 --> 00:46:09,727 maar toen gaf ik de rest voor de kinderen daar. 859 00:46:09,852 --> 00:46:11,437 -O, dank je. -Het spijt me. Oké, ik zie je. 860 00:46:11,562 --> 00:46:12,478 Hé, hé. 861 00:46:14,063 --> 00:46:15,815 Wat je voor die kinderen hebt gedaan 862 00:46:16,483 --> 00:46:18,110 was buitengewoon. 863 00:46:20,070 --> 00:46:21,280 Bedankt. 864 00:46:21,405 --> 00:46:22,907 Ik moet eerlijk tegen je zijn, 865 00:46:23,907 --> 00:46:25,992 dat was de eerste keer Ik voelde me echt mezelf 866 00:46:26,117 --> 00:46:29,203 in een heel, heel lange tijd. 867 00:46:30,247 --> 00:46:31,582 Aw... 868 00:46:32,540 --> 00:46:34,417 Zonder jou had ik dat niet kunnen doen. 869 00:46:35,585 --> 00:46:37,670 Oh! Mm. 870 00:46:38,713 --> 00:46:40,548 -Maria... -Ja. 871 00:46:43,135 --> 00:46:44,762 W-nou, wees voorzichtig. 872 00:46:45,845 --> 00:46:47,805 Ik heb je heelhuids nodig! 873 00:46:53,770 --> 00:46:54,980 [Maria giechelt] 874 00:46:55,105 --> 00:46:58,108 Nou... nou, het is beter dan niets. 875 00:47:00,610 --> 00:47:03,363 [vrolijke vakantiemuziek speelt] 876 00:47:12,873 --> 00:47:15,667 Ik ben het. Alles gaat dus prima. ik heb gewoon... 877 00:47:15,792 --> 00:47:17,920 Wilt u mij korting geven? voor een kersttrui? 878 00:47:18,045 --> 00:47:18,878 [grinnikt] 879 00:47:19,503 --> 00:47:22,090 Ik geef je korting omdat je een lief mens bent 880 00:47:22,215 --> 00:47:23,717 zolang je het de baas maar niet vertelt. 881 00:47:23,842 --> 00:47:26,470 [muziek gaat door] 882 00:47:33,602 --> 00:47:35,562 [onduidelijk gebabbel] 883 00:47:35,687 --> 00:47:37,480 -[lacht] -O! 884 00:47:38,273 --> 00:47:40,150 Oké... O! 885 00:47:40,275 --> 00:47:41,610 Ze zien er heerlijk uit. 886 00:47:41,735 --> 00:47:43,945 Hé, ik wilde het je al vragen over die vrachtwagen. 887 00:47:44,070 --> 00:47:45,780 O ja. Nou ja, 888 00:47:46,615 --> 00:47:48,825 Scotty's favoriete kleuren zijn rood en wit 889 00:47:48,950 --> 00:47:50,952 en ik heb het hem beloofd Ik geef hem een oude vrachtwagen 890 00:47:51,077 --> 00:47:53,080 en verf het rood en wit voor zijn 18e verjaardag. 891 00:47:53,997 --> 00:47:54,832 Oké. 892 00:47:58,002 --> 00:48:00,670 [vocaliseert] 893 00:48:00,795 --> 00:48:03,423 [giechelt] Je bent best schattig. 894 00:48:03,548 --> 00:48:05,175 - Daarom vind je mij leuk. -Ja. 895 00:48:09,345 --> 00:48:12,140 [grinniken] 896 00:48:12,933 --> 00:48:14,308 Hé! Nick! 897 00:48:14,433 --> 00:48:16,018 [beide lachen] 898 00:48:16,895 --> 00:48:18,563 [onduidelijk gebabbel] 899 00:48:19,230 --> 00:48:20,315 Geniet ervan! 900 00:48:20,440 --> 00:48:23,068 -[onduidelijk gebabbel] -Ah, hé, kijk hier. 901 00:48:23,193 --> 00:48:24,737 -O, ze is mooi. -O, dank je. 902 00:48:24,862 --> 00:48:26,655 - Dat is ze. -Ze ontmoet de Kerstman. 903 00:48:26,780 --> 00:48:28,990 Aww. Mwah! 904 00:48:33,495 --> 00:48:35,538 -Hé, mooie baard. -Mooie baard. 905 00:48:35,663 --> 00:48:36,623 Oh. 906 00:48:36,748 --> 00:48:39,375 [vakantiemuziek gaat door] 907 00:48:48,802 --> 00:48:49,928 [muziek eindigt] 908 00:48:50,053 --> 00:48:52,847 -O ja. Oh! [lacht] -Ik heb je nog nooit in een mooi pak gezien. 909 00:48:53,848 --> 00:48:54,933 Nou, hallo daar. 910 00:48:55,558 --> 00:48:56,852 Wat een prachtig gezin. 911 00:48:56,977 --> 00:48:58,478 Dank je, dat is leuk. 912 00:48:58,978 --> 00:49:01,607 Weet je, je lijkt te popelen om een auto te kopen 913 00:49:01,732 --> 00:49:03,275 en ik ben de man die het aan jou kan verkopen. 914 00:49:03,400 --> 00:49:06,445 Nou, dat is aardig van je, maar we hoopten te kopen... 915 00:49:06,570 --> 00:49:08,113 [allemaal] Koop bij de Kerstman! 916 00:49:08,863 --> 00:49:09,907 Ga in de rij staan. 917 00:49:10,032 --> 00:49:11,992 Wacht, wacht, wacht, wacht, chef. 918 00:49:12,117 --> 00:49:13,327 Eh, kijk, 919 00:49:14,285 --> 00:49:17,497 jij en ik weten het allebei dit is niet wie ze denken dat het is. 920 00:49:18,123 --> 00:49:19,958 -Ja. -Ik ben eigenlijk de eigenaar van het huis. 921 00:49:20,083 --> 00:49:20,917 Ja, ik weet het. 922 00:49:21,042 --> 00:49:22,960 Elke deal die hij maakt, 923 00:49:24,087 --> 00:49:25,255 Ik moet het goedkeuren. 924 00:49:25,963 --> 00:49:27,090 Ja, ik weet hoe het werkt. 925 00:49:27,215 --> 00:49:29,383 Waarom wil je dan een auto van hem kopen? 926 00:49:29,508 --> 00:49:31,428 Nou, ik bedoel, kijk naar hem. 927 00:49:32,512 --> 00:49:35,432 Ik weet dat hij niet tegen mij zou liegen omdat... hij de Kerstman is. 928 00:49:35,890 --> 00:49:36,892 En ik weet dat je tegen me zou liegen 929 00:49:37,017 --> 00:49:39,310 omdat je een man bent die eigenaar is van een perceel gebruikte auto's. 930 00:49:40,353 --> 00:49:42,188 Ik ga mijn kansen wagen met Saint Nick. 931 00:49:47,318 --> 00:49:48,695 [diepe zucht] 932 00:49:53,242 --> 00:49:54,702 [Nick schraapt keel] 933 00:49:54,827 --> 00:49:56,787 Er is de commissie van vandaag. 934 00:50:02,458 --> 00:50:06,380 -Ik kom eraan als ik er aan toe kom. -Nee, nee, nee, nee, nee. 935 00:50:06,505 --> 00:50:08,798 Dat gaat voor mij niet werken. 936 00:50:09,423 --> 00:50:10,467 Wat is jouw probleem? 937 00:50:10,592 --> 00:50:13,387 Ik heb maar één probleem, Charlie. en jij bent het. 938 00:50:13,512 --> 00:50:14,888 We hebben een afspraak. 939 00:50:15,013 --> 00:50:18,433 U betaalt mij mijn commissie contant elke nacht. 940 00:50:19,810 --> 00:50:22,062 Wat doe je met al dit geld Ik geef je? 941 00:50:22,687 --> 00:50:25,482 Snelle les economie. Je geeft me geen geld, 942 00:50:25,607 --> 00:50:28,443 Ik verdien geld en jij betaalt het aan mij. 943 00:50:28,568 --> 00:50:31,488 En ik belde onze moeder, Het lijkt erop dat je het niet aan haar besteedt 944 00:50:31,613 --> 00:50:32,988 voor zover zij kan vertellen. 945 00:50:33,115 --> 00:50:34,157 [zucht] 946 00:50:34,282 --> 00:50:38,412 Je hebt mentale problemen die zo diep gaan, 947 00:50:38,537 --> 00:50:40,830 ze gaan dieper dan de Marianentrog. 948 00:50:40,955 --> 00:50:43,750 Wacht, laat me je helpen. Ik weet dat je niet weet hoe je het moet opzoeken. 949 00:50:43,875 --> 00:50:48,088 De Marianentrog is de diepste plaats op de planeet Aarde, 950 00:50:48,213 --> 00:50:50,340 zo gek ben jij. 951 00:50:51,090 --> 00:50:53,843 Misschien probeer ik het gewoon om je tegen jezelf te beschermen. 952 00:50:55,970 --> 00:50:58,473 Ik bedoel, ik geef een man een paar honderd per nacht. 953 00:50:58,598 --> 00:51:02,393 Hij koopt geen nieuwe kleren of een nieuwe auto of zijn levensomstandigheden wijzigen. 954 00:51:02,518 --> 00:51:05,980 Ik neem aan dat hij drugs gebruikt 955 00:51:06,105 --> 00:51:08,400 of misschien een gokverslaafde. 956 00:51:09,067 --> 00:51:12,320 En ik geef hem geen geld te verspillen aan zijn verslavingen. 957 00:51:12,445 --> 00:51:14,613 Oké, luister naar mij, 958 00:51:14,738 --> 00:51:17,783 jij halve pint Yosemite Sam wannabe, 959 00:51:17,908 --> 00:51:21,203 jij gaat mij dat geld geven precies zoals je het hebt afgesproken 960 00:51:21,328 --> 00:51:24,623 of jij en ik gaan het uitvechten net zoals wij deden toen we kinderen waren. 961 00:51:24,748 --> 00:51:27,960 Alleen nu ben je misschien ouder, maar ik ben groter, 962 00:51:28,085 --> 00:51:30,505 en ik weet in welke heup ik je moet slaan. 963 00:51:33,383 --> 00:51:34,217 [schraapt keel] 964 00:51:35,927 --> 00:51:38,722 Kunt u opschieten, alstublieft? Ik moet echt ergens heen. 965 00:51:41,850 --> 00:51:45,978 Bedankt. Beste broer, Ik zie je morgen. 966 00:51:54,988 --> 00:51:56,405 Oké, Sint Nick, 967 00:51:57,323 --> 00:52:02,037 Ik denk dat het tijd is om je af te maken je slee terug naar de aarde. 968 00:52:05,665 --> 00:52:09,543 [vrolijke jazzy muziek] 969 00:52:43,370 --> 00:52:46,582 [hijgen] 970 00:53:05,642 --> 00:53:06,893 [motor start] 971 00:53:21,908 --> 00:53:24,995 [muziek gaat door] 972 00:53:35,380 --> 00:53:36,798 [deurbel gaat] 973 00:53:43,888 --> 00:53:45,682 -Dat is geweldig. -En deze. 974 00:53:45,807 --> 00:53:48,268 Oké, dat is goed. Dat kunnen we hier plaatsen. 975 00:53:48,393 --> 00:53:50,145 En dan voor de kleintjes. 976 00:53:50,270 --> 00:53:52,105 Ja, dat is beter. Ja. 977 00:54:00,530 --> 00:54:01,363 [Charlie] Aha! 978 00:54:02,573 --> 00:54:03,783 Ik wist het. 979 00:54:04,325 --> 00:54:06,410 Ik wist het. Ik wist het. 980 00:54:08,622 --> 00:54:11,290 Ik heb je betrapt, man. Ik heb je betrapt! 981 00:54:12,167 --> 00:54:15,378 Charlie, wat doe jij hier? 982 00:54:15,503 --> 00:54:18,005 Kijken naar jou jezelf voor de gek houden. 983 00:54:18,130 --> 00:54:19,757 Oh? Echt waar? 984 00:54:19,882 --> 00:54:23,093 Misschien houd ik je in de gaten jezelf voor de gek houden. 985 00:54:24,137 --> 00:54:25,388 [in het Spaans] Wie is dat? 986 00:54:26,180 --> 00:54:28,265 Mijn broer. Hij is gek! 987 00:54:29,183 --> 00:54:34,105 [in het Engels] Eerlijk gezegd, Charlie, het zou zo geweldig zijn als je dat ooit in je leven zou doen 988 00:54:34,230 --> 00:54:37,317 je hebt jezelf niet geplaatst in het centrum van het universum. 989 00:54:38,485 --> 00:54:39,860 -Waar zijn ze? -Hier. 990 00:54:39,987 --> 00:54:41,070 O, geweldig. 991 00:54:43,197 --> 00:54:44,948 [onduidelijk] 992 00:54:46,325 --> 00:54:48,035 [zachte muziek speelt] 993 00:54:48,160 --> 00:54:49,412 [deur gaat open] 994 00:54:51,915 --> 00:54:53,040 [deur gaat dicht] 995 00:54:55,668 --> 00:54:58,713 [kinderen] Kerstman! 996 00:54:58,838 --> 00:55:00,798 [kinderen juichen] 997 00:55:01,758 --> 00:55:03,133 Hallo, hallo. 998 00:55:06,012 --> 00:55:09,515 Hallo, hallo, hallo, mijn prachtige kinderen. 999 00:55:09,640 --> 00:55:11,183 Mwah! Vrolijk Kerstfeest! 1000 00:55:11,308 --> 00:55:12,810 Wie is een braaf meisje en jongen geweest? 1001 00:55:12,935 --> 00:55:15,230 -[kinderen] Ik! -Ja! 1002 00:55:15,355 --> 00:55:18,692 Wat een verrassing, jullie allemaal! Het goede nieuws is: we hebben cadeautjes gekregen! 1003 00:55:18,817 --> 00:55:21,402 -[kinderen] Jaja! -[Nick grinnikt] Alsjeblieft. 1004 00:55:26,825 --> 00:55:27,950 Je bent laat. 1005 00:55:28,075 --> 00:55:29,243 Ik weet het, ik weet dat ik het ben. 1006 00:55:29,368 --> 00:55:31,872 En ik weet die dingen werd een beetje verhit 1007 00:55:31,997 --> 00:55:34,373 tussen twee broers gisteravond, 1008 00:55:34,498 --> 00:55:38,085 Dus ik dacht dat ik je zou afkoelen 1009 00:55:38,210 --> 00:55:41,882 met wat ijs van jouw favoriet ijswinkel in Bethlehem. 1010 00:55:42,423 --> 00:55:43,758 De beker. 1011 00:55:43,883 --> 00:55:45,385 -Wat nog meer? -[grinnikt] 1012 00:55:45,510 --> 00:55:48,012 Meneer Nick, u bent een klasbak. 1013 00:55:48,137 --> 00:55:51,432 Gisteravond hadden we bezoek en hij maakte mijn zoontje 1014 00:55:51,557 --> 00:55:52,933 de gelukkigste man ter wereld. 1015 00:55:53,058 --> 00:55:56,395 Ik weet daar helemaal niets van. 1016 00:55:56,520 --> 00:55:58,230 -[Susan] Bedankt, Nick. -O... 1017 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 [grinnikt] 1018 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 Charlie, heb je iets geleerd? 1019 00:56:02,985 --> 00:56:04,695 Jij in de pindagalerij, 1020 00:56:04,820 --> 00:56:07,907 Ik betaal je niet voor commentaar, Ik betaal je voor de boekhouding. 1021 00:56:08,032 --> 00:56:09,283 Noem jij dat loon? 1022 00:56:09,408 --> 00:56:10,743 Geef mij mijn ijsje. 1023 00:56:12,495 --> 00:56:14,830 Oké, het liefdesfeest is voorbij. 1024 00:56:15,790 --> 00:56:19,168 Laten we daarheen gaan en wat auto's verkopen, Kerstman. 1025 00:56:19,293 --> 00:56:22,380 Ho-ho-ho-ho-ho-ho! 1026 00:56:23,632 --> 00:56:25,592 [Charlie] En ik ga mij pakken een kleine traktatie. 1027 00:56:31,472 --> 00:56:33,767 -Wat? Nou, dit is een... - Hallo. 1028 00:56:33,892 --> 00:56:38,020 -...leuke verrassing in de ochtend. -Bedankt. Bedankt. 1029 00:56:38,145 --> 00:56:39,230 Het is de auto van je moeder, toch? 1030 00:56:39,355 --> 00:56:41,690 Eh, ja, het is van haar. Eh... 1031 00:56:42,567 --> 00:56:45,195 Ze gaat er niet meer mee rijden, 1032 00:56:45,320 --> 00:56:47,405 dus ik dacht ik verkoop hem. 1033 00:56:47,530 --> 00:56:50,617 O, geweldig. Ja, daar kunnen wij je mee helpen. 1034 00:56:50,742 --> 00:56:52,577 W... Hoe heeft ze het nieuws opgevat? 1035 00:56:53,368 --> 00:56:55,705 Ik denk dat ze een beetje opgelucht was, eerlijk gezegd. 1036 00:56:55,830 --> 00:57:00,293 En bovendien weet ze dat ik hier zal zijn om haar te helpen wanneer ze mij nodig heeft. 1037 00:57:02,795 --> 00:57:05,132 Wat doe je... Het spijt me, Wat bedoel je met dat je hier bent 1038 00:57:05,257 --> 00:57:06,800 voor wanneer ze je nodig heeft? 1039 00:57:06,925 --> 00:57:10,512 Ik heb net een fulltime baan aangenomen bij St. Luke's. [lacht] 1040 00:57:11,678 --> 00:57:14,348 Y-je blijft, je blijft, Verblijf je hier in Bethlehem? 1041 00:57:14,473 --> 00:57:15,517 Ik ben. 1042 00:57:15,642 --> 00:57:17,685 Ik wil graag weten of je er blij van wordt. 1043 00:57:19,603 --> 00:57:20,772 O ja. 1044 00:57:20,897 --> 00:57:22,607 -Is dat zo? -O ja. 1045 00:57:22,732 --> 00:57:24,275 -Hoi. -[giechelen] 1046 00:57:24,400 --> 00:57:27,153 Auto's verkopen is uw enige taak. 1047 00:57:28,488 --> 00:57:31,198 Ik weet niet wat dit is, maar dat is niet waarom je hier bent. 1048 00:57:31,825 --> 00:57:33,660 Ik begrijp je verwarring, Charlie. 1049 00:57:33,785 --> 00:57:36,703 Dit wordt menselijke genegenheid genoemd. 1050 00:57:36,830 --> 00:57:38,790 Je zou het eens moeten proberen. 1051 00:57:38,915 --> 00:57:40,667 Het is goed je weer te zien, Charlie. 1052 00:57:46,380 --> 00:57:48,592 [gespannen muziek speelt] 1053 00:57:52,262 --> 00:57:53,095 Andy. 1054 00:58:00,353 --> 00:58:03,690 [sombere muziek speelt] 1055 00:58:12,573 --> 00:58:13,448 [Charlie snuift] 1056 00:58:24,960 --> 00:58:27,338 [onduidelijk gebabbel] 1057 00:58:38,683 --> 00:58:41,852 Hé, mijn vriend, we zijn er allemaal voor je. 1058 00:58:41,978 --> 00:58:43,270 -Bedankt. -Oké? 1059 00:58:43,395 --> 00:58:46,190 [onduidelijk gebabbel] 1060 00:59:01,705 --> 00:59:04,333 [gedempt huilen in de verte] 1061 00:59:20,933 --> 00:59:22,143 [Nick zucht] 1062 00:59:36,157 --> 00:59:37,033 [snuiven] 1063 00:59:39,577 --> 00:59:40,787 Mag ik bij je komen zitten? 1064 00:59:46,333 --> 00:59:47,377 Bedankt. 1065 00:59:50,128 --> 00:59:51,922 Natuurlijk weet ik wie je bent. 1066 00:59:52,048 --> 00:59:53,257 Ik weet niet of... 1067 00:59:53,382 --> 00:59:55,092 Ik weet niet of je weet wie ik ben. 1068 00:59:57,762 --> 00:59:59,472 Ik weet dat je niet de Kerstman bent. 1069 01:00:01,307 --> 01:00:03,058 [snuiven] 1070 01:00:03,183 --> 01:00:04,393 Hoe weet je dat? 1071 01:00:07,980 --> 01:00:10,148 Omdat Sinterklaas niet bestaat. 1072 01:00:17,907 --> 01:00:19,325 Ik begrijp. 1073 01:00:20,993 --> 01:00:23,162 Dat doe ik, Tucker. Ik begrijp. 1074 01:00:24,955 --> 01:00:26,290 Soms... 1075 01:00:27,625 --> 01:00:29,918 de wereld is gewoon zo verschrikkelijk 1076 01:00:33,047 --> 01:00:36,383 dat je iets denkt zo goed en vrolijk als de Kerstman 1077 01:00:36,508 --> 01:00:39,928 hoort niet in dezelfde wereld. 1078 01:00:42,848 --> 01:00:43,683 Ja. 1079 01:00:46,602 --> 01:00:47,687 Dat klinkt goed. 1080 01:00:50,398 --> 01:00:52,567 Mijn vrouw heeft mij een paar jaar geleden verlaten. 1081 01:00:53,943 --> 01:00:54,777 [ademt uit] 1082 01:00:55,862 --> 01:01:00,450 Het heeft mij zo lang verdrietig gemaakt. 1083 01:01:03,327 --> 01:01:06,163 Ik stopte met geloven in iets bijzonders. Er was geen... 1084 01:01:07,665 --> 01:01:10,710 Er was geen Sinterklaas of magie van Kerstmis voor mij. 1085 01:01:12,002 --> 01:01:15,005 Ik ging naar zo'n donkere plek dat ik gewoon niet kon geloven 1086 01:01:15,130 --> 01:01:17,883 dat de Kerstman ooit terug zou komen in mijn leven. 1087 01:01:20,678 --> 01:01:22,972 Nou... deed hij dat? 1088 01:01:23,680 --> 01:01:26,892 Is hij ooit teruggekomen in je leven? 1089 01:01:31,022 --> 01:01:32,523 Er zit een verhaal in. 1090 01:01:34,108 --> 01:01:36,443 Er gebeurde iets magisch. 1091 01:01:37,153 --> 01:01:39,655 Ik was aan het rondrijden zoals jij, weet je, 1092 01:01:39,780 --> 01:01:41,948 als je boos bent, word je zo boos. 1093 01:01:42,783 --> 01:01:45,787 En ik had al deze woede in mijn hart 1094 01:01:46,495 --> 01:01:50,082 en ik reed naar de noordkant van de stad, Bayard Street, denk ik, 1095 01:01:51,125 --> 01:01:55,463 en ik zag dit ding dat was zo ongelooflijk. 1096 01:01:57,340 --> 01:01:59,675 Iemand had zijn huis versierd 1097 01:02:00,552 --> 01:02:06,057 met de mooiste kerstdisplay Ik heb het ooit gezien. 1098 01:02:07,267 --> 01:02:09,643 En ik zat daar en ik keek naar het display 1099 01:02:09,768 --> 01:02:11,728 en, hé, weet je wat ik dacht? 1100 01:02:11,853 --> 01:02:12,688 [Tucker] Wat? 1101 01:02:13,355 --> 01:02:17,235 Ik dacht dat als er zoiets bestond 1102 01:02:17,360 --> 01:02:19,112 als de geest van de Kerstman, 1103 01:02:20,447 --> 01:02:24,533 dat het levend moest zijn in de persoon die dit scherm heeft gebouwd 1104 01:02:26,035 --> 01:02:31,748 omdat het al het vreugdevolle vertegenwoordigde over de vakantie. 1105 01:02:34,960 --> 01:02:38,547 W-wacht, zei je Bayard Street? 1106 01:02:39,298 --> 01:02:43,343 Ja, Bayard Street, ja. 1107 01:02:43,468 --> 01:02:45,930 1500 blok, denk ik. 1108 01:02:48,557 --> 01:02:49,933 Dat is mijn huis. 1109 01:02:50,477 --> 01:02:52,312 Je was bij mij thuis. 1110 01:02:53,228 --> 01:02:55,565 Wacht even, dat was jouw display? 1111 01:02:55,690 --> 01:03:00,193 Dat-die kerstshow, dat was... dat was van jou? 1112 01:03:00,318 --> 01:03:02,070 Als dat uw scherm was, dan 1113 01:03:02,822 --> 01:03:06,283 Tucker, dat heb je zeker gedaan de geest van de Kerstman die in jou leeft. 1114 01:03:09,828 --> 01:03:10,663 [Tucker snuift] 1115 01:03:14,750 --> 01:03:15,585 ik ben... 1116 01:03:17,212 --> 01:03:19,588 Dat ga ik niet meer doen. 1117 01:03:22,258 --> 01:03:23,258 Waarom niet? 1118 01:03:24,552 --> 01:03:26,803 [Tucker huilt] 1119 01:03:30,140 --> 01:03:33,602 Omdat... mijn vader nooit meer terugkomt. 1120 01:03:33,727 --> 01:03:37,315 Hij komt nooit thuis om het te zien. 1121 01:03:39,692 --> 01:03:40,777 Dat is verschrikkelijk. 1122 01:03:41,777 --> 01:03:45,405 -Ik weet hoe je je voelt. -[Tucker huilt] 1123 01:03:45,532 --> 01:03:47,450 Is je vader overleden toen je 11 was? 1124 01:03:49,202 --> 01:03:50,035 Nee. 1125 01:03:51,828 --> 01:03:53,080 Dan weet je het niet. 1126 01:03:54,540 --> 01:03:56,375 Niemand weet het. 1127 01:04:03,423 --> 01:04:04,508 Mijn zoon stierf. 1128 01:04:06,343 --> 01:04:07,595 Mijn zoon... 1129 01:04:08,512 --> 01:04:12,475 S-Scotty. Zijn naam was Scotty. Hij stierf. 1130 01:04:14,393 --> 01:04:15,477 Tucker, hij stierf. 1131 01:04:16,520 --> 01:04:17,355 Hij is dood. 1132 01:04:19,565 --> 01:04:20,398 Hij stierf. 1133 01:04:21,275 --> 01:04:23,152 Hoe... hoe oud was hij? 1134 01:04:25,320 --> 01:04:27,240 Net iets ouder dan jij. Hij was... 1135 01:04:29,658 --> 01:04:31,827 Hij was 16 en een half toen hij stierf. 1136 01:04:33,745 --> 01:04:34,663 [ademt uit] 1137 01:04:35,288 --> 01:04:38,125 [lacht] Hij... hij was net als jij. 1138 01:04:38,250 --> 01:04:42,797 Hij was zo'n gelukkig kind. Hij was de hele tijd vervuld van vreugde. 1139 01:04:43,630 --> 01:04:45,592 En ik-ik-ik... 1140 01:04:46,508 --> 01:04:48,343 Ik vroeg hem om naar de winkel te gaan 1141 01:04:48,468 --> 01:04:50,512 om iets voor mij op te halen. 1142 01:04:50,638 --> 01:04:52,180 En hij was zo blij om te helpen. 1143 01:04:52,307 --> 01:04:56,852 Weet je, hij vond het gewoon leuk om dingen te doen voor zijn vader. 1144 01:04:56,977 --> 01:04:59,105 Ik heb hem naar de winkel gestuurd. 1145 01:04:59,230 --> 01:05:02,023 Ik kan het me nu niet eens meer herinneren waarvoor ik hem stuurde. ik... 1146 01:05:02,567 --> 01:05:04,193 Ik heb er geen herinnering aan. 1147 01:05:07,028 --> 01:05:08,072 Maar, eh... 1148 01:05:10,032 --> 01:05:12,327 Hij liep de deur uit en hij was... 1149 01:05:13,327 --> 01:05:15,537 Hij werd frontaal aangereden door een dronken bestuurder. 1150 01:05:18,790 --> 01:05:20,542 Het ene moment was hij daar... 1151 01:05:22,712 --> 01:05:24,838 [snikt] En toen was hij weg. 1152 01:05:27,592 --> 01:05:28,717 -Ja. -Gewoon... 1153 01:05:31,678 --> 01:05:32,888 Net als mijn vader. 1154 01:05:37,435 --> 01:05:38,268 Ja. 1155 01:05:40,062 --> 01:05:43,023 Hé, luister naar mij. 1156 01:05:44,650 --> 01:05:45,943 Doe niet wat ik deed. 1157 01:05:46,943 --> 01:05:49,488 Zie je, ik probeerde te ontsnappen. Oké? 1158 01:05:49,613 --> 01:05:52,198 Ik probeerde te geloven het onmogelijke was waar. 1159 01:05:53,033 --> 01:05:57,037 [zucht] Ik probeerde te geloven dat... dat hij nog bij mij was. 1160 01:05:59,248 --> 01:06:02,835 Maar hoeveel geluk had ik dat ik hem kende? Scotty. 1161 01:06:02,960 --> 01:06:05,713 Hoeveel geluk had jij om je vader te kennen? 1162 01:06:06,672 --> 01:06:09,092 Ik weet dat hij een geweldige kerel was. 1163 01:06:10,383 --> 01:06:13,595 De geest van hen kan gewoon in ons leven. 1164 01:06:15,222 --> 01:06:18,933 Wij kunnen ze vertegenwoordigen in de wereld. 1165 01:06:19,060 --> 01:06:23,688 En ik wil je iets vertellen, je moeder, Ze heeft je nodig om volledig in leven te blijven. 1166 01:06:23,813 --> 01:06:27,693 Volledig levend om haar te helpen Omdat ze een sterke vrouw is, 1167 01:06:27,818 --> 01:06:30,570 maar ze heeft behoefte... ze heeft jou ook nodig om sterk te zijn. 1168 01:06:31,405 --> 01:06:32,448 En Tukker, 1169 01:06:34,283 --> 01:06:37,202 Je moet die kerstvitrine opzetten 1170 01:06:39,038 --> 01:06:42,833 Omdat jij de hoop bent die anderen nodig hebben 1171 01:06:43,417 --> 01:06:45,543 om te onthouden dat God goed is. 1172 01:06:47,128 --> 01:06:50,548 [Tucker snuift, huilt] 1173 01:06:56,597 --> 01:06:58,473 -Alsjeblieft, Joyce. Oké? -Oké. 1174 01:06:58,598 --> 01:07:00,935 -Akkoord. Wees voorzichtig. -Bedankt. 1175 01:07:01,060 --> 01:07:02,102 Graag gedaan. 1176 01:07:02,853 --> 01:07:04,020 Let op je hoofd. 1177 01:07:05,313 --> 01:07:06,648 [grinniken] 1178 01:07:06,773 --> 01:07:07,983 -O, o. - Daar ga je. 1179 01:07:08,108 --> 01:07:09,110 Bedankt. 1180 01:07:09,777 --> 01:07:11,195 [diepe zucht] 1181 01:07:16,658 --> 01:07:18,243 [diepe zucht] 1182 01:07:18,368 --> 01:07:19,620 Hoe gaat het? 1183 01:07:19,745 --> 01:07:22,415 Het is... er is veel aan de hand vanavond. 1184 01:07:24,833 --> 01:07:26,668 Stap voor stap. [grinnikt] 1185 01:07:29,255 --> 01:07:34,218 Ik kan me voorstellen dat het makkelijker is als je iemand had om op te leunen. 1186 01:07:35,093 --> 01:07:37,513 Ik bedoel, weet je, als je dat nodig had. 1187 01:07:38,347 --> 01:07:40,348 Jij bent een goede leaner-on-er, nietwaar? 1188 01:07:41,183 --> 01:07:42,225 Het beste wat ik weet. 1189 01:07:43,477 --> 01:07:46,188 Ik kan je zeker referenties geven. 1190 01:07:46,938 --> 01:07:48,398 Ja, referenties kunnen leuk zijn. 1191 01:07:48,523 --> 01:07:51,652 Hé maatje, je moeder heeft net gebeld 1192 01:07:51,777 --> 01:07:53,445 en Charlie is overal. 1193 01:07:53,570 --> 01:07:55,363 Hij praat wat gekker dan normaal. 1194 01:07:56,490 --> 01:07:58,450 Wat wil ze dat ik eraan doe? 1195 01:07:58,575 --> 01:08:00,912 Ze wil dat je doet wat een broer doet zou moeten doen, domkop. 1196 01:08:01,037 --> 01:08:02,412 Zorg ervoor dat hij in orde is. 1197 01:08:02,538 --> 01:08:04,123 Moet ik altijd pastoor zijn? 1198 01:08:04,790 --> 01:08:06,000 Wil je dat ik meega? 1199 01:08:06,792 --> 01:08:08,793 Nee, jij brengt mama naar huis. 1200 01:08:08,918 --> 01:08:10,545 -Wil je mij daarheen rijden? -Ja natuurlijk. 1201 01:08:10,670 --> 01:08:11,505 Oké. 1202 01:08:13,840 --> 01:08:15,843 Wil je de auto gaan opwarmen? 1203 01:08:15,968 --> 01:08:17,427 -[Maria grinnikt] -Het is een heerlijke avond. 1204 01:08:19,430 --> 01:08:21,182 [mompelt] 1205 01:08:21,307 --> 01:08:23,558 Ik ga de auto even opwarmen. 1206 01:08:24,602 --> 01:08:25,560 Dag, Jimbo. 1207 01:08:28,063 --> 01:08:30,273 Iets over referenties... 1208 01:08:30,398 --> 01:08:34,237 Mm, wil je dat ik ze voor je haal? 1209 01:08:35,237 --> 01:08:36,072 [hoorn toetert] 1210 01:08:38,532 --> 01:08:40,533 -Ik kom eraan! -[lacht] 1211 01:08:41,993 --> 01:08:43,370 -Ik bel je later. -Oké. 1212 01:08:46,707 --> 01:08:47,833 [gromt, zucht] 1213 01:08:55,173 --> 01:08:57,760 O. [ademt uit] 1214 01:08:57,885 --> 01:09:00,053 Charlie, wat ben je aan het doen? 1215 01:09:00,178 --> 01:09:02,055 Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? 1216 01:09:02,180 --> 01:09:04,475 Ik verander de prijzen voor de kerstuitverkoop. 1217 01:09:04,600 --> 01:09:06,768 Oh, dat is leuk, hij verlaagt de prijzen. 1218 01:09:06,893 --> 01:09:09,188 Jimbo, ik denk dat die halsband is iets te strak daar. 1219 01:09:09,313 --> 01:09:11,232 Het sluit de zuurstof naar je hersenen af. 1220 01:09:11,357 --> 01:09:13,317 -Wat? -Hij verlaagt de prijzen niet, 1221 01:09:13,442 --> 01:09:14,402 hij voedt ze op. 1222 01:09:15,068 --> 01:09:16,153 Maar het is uitverkoop. 1223 01:09:16,278 --> 01:09:19,240 Nee, de verkoop is niet voor de klanten, het is voor hem. 1224 01:09:19,365 --> 01:09:21,075 Hetgeen ik niet begrijp Daarom, Charlie, 1225 01:09:21,200 --> 01:09:23,452 je moet het doen midden in een ijskoude nacht. 1226 01:09:23,577 --> 01:09:25,412 Want dit is het moment waarop het klaar is. 1227 01:09:26,455 --> 01:09:28,498 Zie je, waarom begrijp je het niet? 1228 01:09:28,623 --> 01:09:31,585 Rond deze tijd ben je meestal weg rond galopperen 1229 01:09:31,710 --> 01:09:34,755 leven in een of andere fantasiewereld, je voordoen als iemand die je niet bent, 1230 01:09:35,422 --> 01:09:38,092 mensen smeken om van je te houden. Het is zielig! 1231 01:09:38,217 --> 01:09:40,635 P-zielig, noem je mij zielig? 1232 01:09:40,760 --> 01:09:44,223 Mij? Jij domme onwetende, jij bent degene die je hele leven heeft doorgebracht 1233 01:09:44,348 --> 01:09:45,723 zorgen maken over de volgende man 1234 01:09:45,848 --> 01:09:48,768 terwijl je de hele tijd alles kreeg. Alles! 1235 01:09:48,893 --> 01:09:50,145 Bedoel je dat ik het niet verdiende? 1236 01:09:50,270 --> 01:09:52,147 Je neemt het zoals je wilt, grote broer! 1237 01:09:52,272 --> 01:09:53,315 [gromt] 1238 01:09:53,440 --> 01:09:55,067 [heldere muziek speelt] 1239 01:09:58,070 --> 01:10:00,572 [zucht] Beschouw jezelf als gereinigd. 1240 01:10:01,823 --> 01:10:04,158 Je vorige levens, vorige zonden, 1241 01:10:05,118 --> 01:10:07,537 keer dat je jezelf en anderen in de steek liet, het ligt allemaal achter je. 1242 01:10:08,122 --> 01:10:09,163 Zijn jullie daar goed in? 1243 01:10:11,083 --> 01:10:15,378 Als wij ja zeggen, Kunnen we naar binnen gaan zonder onderkoeling te krijgen? 1244 01:10:16,088 --> 01:10:16,922 Ja. 1245 01:10:17,422 --> 01:10:18,298 Dan ja. 1246 01:10:23,428 --> 01:10:24,930 -Oké, nu... -[Nick kreunt] 1247 01:10:25,055 --> 01:10:29,058 -Dank je. -Jullie hebben allemaal een verwarming, een deken, 1248 01:10:29,183 --> 01:10:30,393 en één kopje koffie. 1249 01:10:31,187 --> 01:10:33,147 Nu is het 17 december, 1250 01:10:33,272 --> 01:10:36,275 dus markeer het in je hersenen dus dit is de laatste keer ooit 1251 01:10:36,983 --> 01:10:39,152 dat je precies dezelfde zegeningen zult hebben. 1252 01:10:39,862 --> 01:10:42,113 Nu wordt het pijnlijk duidelijk 1253 01:10:42,238 --> 01:10:45,158 voor iedereen op de planeet, behalve jullie twee sukkels, 1254 01:10:45,283 --> 01:10:49,330 waar jullie allebei precies mee gezegend zijn wat je nodig hebt om de wereld te dienen. 1255 01:10:49,455 --> 01:10:53,208 Je vader wist genoeg om het te weten dat je gezegend werd 1256 01:10:53,333 --> 01:10:57,003 met de unieke gave van verbinden met mensen. 1257 01:10:57,672 --> 01:11:00,715 Je was altijd een leider, een natuurlijke leraar, 1258 01:11:00,840 --> 01:11:03,760 en je ziet het goede in iedereen. 1259 01:11:04,928 --> 01:11:08,265 En Charlie, je was gezegend met het verdienen van geld. 1260 01:11:08,390 --> 01:11:10,933 Ik bedoel, ik herinner me dat ik als kinderen je zou frisdrankflessen sparen 1261 01:11:11,060 --> 01:11:12,645 en dan kranten. 1262 01:11:12,770 --> 01:11:14,688 Ja, ik vertelde hem dat ik aan het verzamelen was voor de Welpenverkenners. 1263 01:11:14,813 --> 01:11:17,023 -Ja, dat is het. -En ik was niet eens een welpenverkenner. 1264 01:11:17,148 --> 01:11:20,402 Precies. Zie je, je bent een natuurlijke vent. 1265 01:11:20,527 --> 01:11:22,320 En om welke reden dan ook, 1266 01:11:22,445 --> 01:11:24,823 je ziet het slechte in iedereen. 1267 01:11:26,492 --> 01:11:28,868 -En dat is precies waarom-- -[Nick] Oh, nee. 1268 01:11:30,495 --> 01:11:32,998 Ik besefte het net waar deze lezing naartoe gaat. 1269 01:11:35,208 --> 01:11:40,088 Daarom gaf papa je de autodealer en ik niet. 1270 01:11:40,880 --> 01:11:44,593 Jongens, God heeft het nooit aan iemand beloofd gelijkheid van uitkomst, 1271 01:11:45,427 --> 01:11:47,553 maar Hij deelt geschenken uit aan ons allemaal 1272 01:11:48,305 --> 01:11:52,475 dus misschien ooit wel we zouden zelfherkenning hebben 1273 01:11:52,600 --> 01:11:56,605 en gebruik ze om elkaar te dienen in een gemeenschapsomgeving. 1274 01:11:56,730 --> 01:11:57,647 Jimbo, 1275 01:11:58,732 --> 01:12:00,650 je kunt prediken tot de koeien thuiskomen, 1276 01:12:00,775 --> 01:12:04,153 maar ik geef geen auto's gratis weg. 1277 01:12:04,278 --> 01:12:07,032 [lacht] Kom op, Charlie, het is Amerika. 1278 01:12:07,157 --> 01:12:10,702 Niemand hier zal je kwalijk nemen voor het verdienen van geld. 1279 01:12:10,827 --> 01:12:14,457 Maar kunnen we geen middenweg vinden? waar je geld verdient 1280 01:12:14,582 --> 01:12:17,542 en je verzint geen valse verkopen om meer geld te verdienen? 1281 01:12:17,667 --> 01:12:18,710 Ik zal het overwegen, 1282 01:12:20,003 --> 01:12:22,757 Maar herinner me eraan dat ik je nooit moet inhuren auto's verkopen. 1283 01:12:24,007 --> 01:12:26,593 Dit was allemaal heel goed en wel, Jimbo. 1284 01:12:27,427 --> 01:12:30,222 Hartelijk dank voor uw hulp. 1285 01:12:31,013 --> 01:12:32,725 Ik weet niet wat erger is, 1286 01:12:33,892 --> 01:12:36,353 wetende dat ik mijn broer niet kan haten meer, 1287 01:12:36,478 --> 01:12:38,563 of wetende dat er een Monopoly-valsspeler voor nodig was 1288 01:12:38,688 --> 01:12:41,317 -om mij ervan te overtuigen mijn broer niet te haten. -[gelach] 1289 01:12:41,442 --> 01:12:43,818 Welnu, God werkt op mysterieuze manieren, Charlie. 1290 01:12:43,943 --> 01:12:45,862 Dat is een feit. 1291 01:12:46,738 --> 01:12:51,618 Nou, ik kijk er naar uit om kennis te maken mijn broer veel beter. 1292 01:12:51,743 --> 01:12:54,913 En als ik het nog nooit eerder heb gezegd, 1293 01:12:55,038 --> 01:12:58,125 wat je hier hebt gedaan is echt buitengewoon. 1294 01:12:58,250 --> 01:13:02,628 Ik bedoel, jij en papa elk bedrijf 60 jaar lang in leven houden, 1295 01:13:02,755 --> 01:13:04,923 dat is een groot probleem. 1296 01:13:05,048 --> 01:13:07,467 Weet je, ik denk dat je dat hebt een kleine schurk in je 1297 01:13:07,592 --> 01:13:09,302 onder al dat lekkers. 1298 01:13:10,387 --> 01:13:13,765 Ik bedoel, jij ging deze auto verkopen als een eend in het water. 1299 01:13:15,308 --> 01:13:17,770 Het was jouw idee om te plaatsen al dat kerstspullen. 1300 01:13:19,270 --> 01:13:22,232 -Je wist dat we meer auto's zouden verkopen. -[grinnikt] Schuldig. 1301 01:13:22,357 --> 01:13:24,192 [beide lachen] 1302 01:13:24,317 --> 01:13:27,320 Oké, nu de nieuwjaarsuitverkoop 1303 01:13:27,445 --> 01:13:30,240 begint zodra de kerstuitverkoop eindigt. 1304 01:13:31,533 --> 01:13:34,243 Misschien laat ik je hier wel zitten aan het bureau. Kort. 1305 01:13:34,368 --> 01:13:37,790 Dit is een zeer verleidelijk aanbod, Charlie, maar... 1306 01:13:38,998 --> 01:13:40,958 Ik denk dat ik weer ga lesgeven. 1307 01:13:41,877 --> 01:13:44,922 Ik denk dat Scotty dat is zou gewild hebben. 1308 01:13:45,755 --> 01:13:46,923 En mama en Maria. 1309 01:13:48,008 --> 01:13:49,300 Ik heb je. 1310 01:13:49,425 --> 01:13:51,093 Ik laat je echter niet hoog en droog achter, 1311 01:13:51,220 --> 01:13:53,680 en we zullen ervoor zorgen dat Sue en Tucker, 1312 01:13:53,805 --> 01:13:56,225 dat ze op vaste voet staan voordat ik ga. 1313 01:13:56,350 --> 01:13:58,477 Maar ik zal je dit vertellen, vanaf morgen: 1314 01:13:58,602 --> 01:14:00,687 Ik zal mijn eigen vervanger opleiden 1315 01:14:00,812 --> 01:14:03,523 en het eerste wat we zullen doen 1316 01:14:03,648 --> 01:14:07,027 is dat we de prijzen zullen verlagen op de kerstuitverkoop. 1317 01:14:07,152 --> 01:14:11,740 Lagere prijzen? Geef mij maar een prullenbak, Ik denk dat ik ziek ga worden. 1318 01:14:11,865 --> 01:14:14,868 [allemaal grinniken] 1319 01:14:16,370 --> 01:14:17,203 Broer. 1320 01:14:18,955 --> 01:14:19,790 Broer. 1321 01:14:25,837 --> 01:14:28,465 Dat is geweldig. Heel goed, heel goed. 1322 01:14:28,590 --> 01:14:31,008 Ik waardeer het echt de kans, meneer McNulty. 1323 01:14:31,133 --> 01:14:34,303 Nou, ik waardeer het dat je dat zegt, maar ik weet het niet, 1324 01:14:34,428 --> 01:14:37,307 werk een paar weken met Charlie, je zou van gedachten kunnen veranderen. 1325 01:14:37,432 --> 01:14:41,270 Ik wil dit zeggen, Jeremiah, Als iemand voor dit bedrijf geboren is, 1326 01:14:41,395 --> 01:14:43,188 Ik denk dat jij het bent. 1327 01:14:43,313 --> 01:14:45,607 Dit is nu een uitverkoop, Dus verhogen we de prijzen, toch? 1328 01:14:45,732 --> 01:14:47,400 We verlagen de prijzen, Jeremiah. 1329 01:14:47,525 --> 01:14:49,360 O, jij bent net als hij! 1330 01:14:49,485 --> 01:14:50,695 Ongelooflijk-- 1331 01:14:57,953 --> 01:14:59,580 Hé, Harvey, is alles in orde? 1332 01:14:59,705 --> 01:15:02,958 Ik wilde je bedanken voor je hulp, je weet wel, met die Tucker-jongen gisteravond. 1333 01:15:03,083 --> 01:15:06,420 O ja, ja. Zeker. Graag gedaan. 1334 01:15:06,545 --> 01:15:07,628 Geweldig kind. 1335 01:15:08,255 --> 01:15:09,798 Rotte situatie. 1336 01:15:09,923 --> 01:15:11,217 Ja, verschrikkelijk. 1337 01:15:12,885 --> 01:15:16,305 Ook om te weten te komen, kom je naar de Firehouse voor het kerstfeest? 1338 01:15:16,430 --> 01:15:21,643 O ja. Oh, ik zal daar zijn met... met Mary en mama en Charlie. 1339 01:15:21,768 --> 01:15:25,105 En toen vertelde ik het aan Sue zij en Tucker zouden langs moeten komen. 1340 01:15:25,230 --> 01:15:28,942 Ik denk dat ze het kunnen gebruiken een kleine kerstopkikker. 1341 01:15:29,067 --> 01:15:30,568 Geweldig, ik zie je dan. 1342 01:15:30,693 --> 01:15:31,987 -Oké, vriend. -Bedankt, Niek. 1343 01:15:32,112 --> 01:15:34,447 Oké, ik zie je daar, vriend. Groetjes. 1344 01:15:34,573 --> 01:15:35,657 [Harvey] Jij ook. 1345 01:15:39,953 --> 01:15:42,205 [vrolijke muziek speelt] 1346 01:15:44,917 --> 01:15:48,837 [onduidelijk gebabbel] 1347 01:15:59,013 --> 01:16:00,140 [Nick zucht] 1348 01:16:02,225 --> 01:16:04,310 - Hallo, Kerstman. -Hallo. 1349 01:16:05,520 --> 01:16:08,440 Chloë? Wacht, Chloe, dat ben jij, toch? 1350 01:16:08,565 --> 01:16:10,442 -Ja. -H-hoe gaat het met je? 1351 01:16:10,567 --> 01:16:11,777 Gaat het? 1352 01:16:11,902 --> 01:16:13,570 Ja, ik voel me een stuk beter. Bedankt. 1353 01:16:14,195 --> 01:16:16,323 O, het is zo leuk je hier te zien. 1354 01:16:17,282 --> 01:16:18,742 Lieverd, waarom neem jij dit niet over naar onze tafel? 1355 01:16:18,867 --> 01:16:19,993 -Ik kom er zo aan. -Ja. 1356 01:16:23,288 --> 01:16:25,082 Ik ben Evelyn, ik ben Chloe's moeder. 1357 01:16:25,915 --> 01:16:28,752 Je hebt geen idee hoeveel je bezoek kost voor haar bedoeld. 1358 01:16:29,293 --> 01:16:30,878 Het veranderde alles. 1359 01:16:32,297 --> 01:16:34,007 -Bedankt. -Graag gedaan. 1360 01:16:34,883 --> 01:16:36,258 -Mag ik je een knuffel geven? -[snuiven] 1361 01:16:36,885 --> 01:16:38,720 Ja. Oké. [grinnikt] 1362 01:16:38,845 --> 01:16:41,515 -Dank je. -Bedankt. Bedankt. 1363 01:16:41,640 --> 01:16:43,183 Zo leuk je te ontmoeten. 1364 01:16:44,017 --> 01:16:46,395 -Nicolaas. -Jeremia. 1365 01:16:47,478 --> 01:16:49,605 Kerel, hoeveel banen heb je? 1366 01:16:49,732 --> 01:16:52,442 Hoe veel er ook nodig zijn voor mij om een ​​succes in het leven te zijn. 1367 01:16:56,278 --> 01:16:58,448 -Kerel, kerel, kerel. -Ah, ja. 1368 01:16:59,573 --> 01:17:00,825 Ik ben in de hemel. 1369 01:17:00,950 --> 01:17:02,952 Ik weet het, vriend. Kijk naar deze, kijk naar deze. Hier. 1370 01:17:03,078 --> 01:17:05,372 Oké, nu, nu, wacht even. 1371 01:17:06,247 --> 01:17:07,373 We willen het niet overdrijven. 1372 01:17:07,498 --> 01:17:10,210 Laten we dit nemen en even terugkomen. 1373 01:17:10,918 --> 01:17:12,087 Oké, cool. 1374 01:17:17,675 --> 01:17:18,510 -Tukker. -Nicolaas. 1375 01:17:18,635 --> 01:17:20,220 [grinniken] 1376 01:17:21,220 --> 01:17:24,307 Ik wist het gewoon niet, weet je, als ze het dessert zouden wegnemen. 1377 01:17:24,432 --> 01:17:27,018 Ik denk de volgende keer We zouden misschien een volwassene moeten hebben 1378 01:17:27,143 --> 01:17:29,855 - verantwoordelijk voor de voedseldistributie. -Nee, nee, nee, nee, laat de kinderen het doen. 1379 01:17:29,980 --> 01:17:31,272 Zo krijg ik ook de goede dingen. 1380 01:17:31,398 --> 01:17:32,690 -[Betty lacht] -Jimbo. 1381 01:17:32,815 --> 01:17:34,777 -Bedankt. Kijk, nu ben ik blij. -[grinnikt] 1382 01:17:34,902 --> 01:17:36,987 Het was zo aardig van jullie allemaal inclusief Tucker en ik. 1383 01:17:37,112 --> 01:17:39,405 Vraag hem om mee te nemen enkele van zijn decoraties 1384 01:17:39,530 --> 01:17:41,783 Het betekende gewoon alles voor hem, dus bedankt. 1385 01:17:42,533 --> 01:17:44,493 Luister, maak je een grapje? Met deze smerige plek, 1386 01:17:44,618 --> 01:17:47,955 we hadden een klein tintje nodig van Tucker's kerstmagie. 1387 01:17:48,082 --> 01:17:49,332 -[grinnikt] - Oké, Tricia? 1388 01:17:49,457 --> 01:17:50,958 Je vertelt het mij. Heb je nog iets nodig? 1389 01:17:51,083 --> 01:17:53,253 Dat doe ik, lieverd. Weet je wat ik leuk zou vinden is een lekker warm kopje thee 1390 01:17:53,378 --> 01:17:54,797 - Met melk en suiker, alstublieft. -Zeker. 1391 01:17:54,922 --> 01:17:56,255 Oh, en één warme chocolademelk. 1392 01:17:56,382 --> 01:17:58,007 Maak er twee met marshmallows. 1393 01:17:58,133 --> 01:17:59,718 -Je snapt het. -Kerel. 1394 01:17:59,843 --> 01:18:01,260 -[gelach] -Ja! 1395 01:18:05,265 --> 01:18:06,433 Pardon. 1396 01:18:07,308 --> 01:18:09,185 Pardon, dames en heren, 1397 01:18:09,770 --> 01:18:13,815 Ik wil graag Lisa en Harvey ter sprake brengen van onze ondernemerscommissie. 1398 01:18:13,940 --> 01:18:16,860 -Ze hebben een paar mededelingen. -[allen applaudisseren] 1399 01:18:19,070 --> 01:18:21,782 Ter ere van deze bijzondere tijd van het jaar 1400 01:18:21,907 --> 01:18:24,117 waar onze burgers feest kunnen vieren 1401 01:18:24,242 --> 01:18:27,370 in Amerika's oorspronkelijke kerststad... 1402 01:18:27,495 --> 01:18:30,332 [allen applaudisseren en juichen] 1403 01:18:32,750 --> 01:18:35,003 ...we hebben een paar cadeautjes wij willen ons verspreiden 1404 01:18:35,128 --> 01:18:38,840 voor sommige leden van onze gemeenschap die voor ons heel bijzonder zijn. 1405 01:18:39,925 --> 01:18:44,220 Zou Tucker La Vigne beheersen en zijn moeder, kom alsjeblieft naar boven. 1406 01:18:44,345 --> 01:18:46,723 -Wat heb je gedaan? - Ik weet het niet. 1407 01:18:49,852 --> 01:18:52,603 Als je hier bent en je weet het niet, 1408 01:18:53,688 --> 01:18:57,525 deze jongeman hier is een echte kerstliefhebber. 1409 01:18:57,650 --> 01:19:01,613 In feite is alle kerstverlichting vooraan, 1410 01:19:01,738 --> 01:19:03,157 zijn doen. 1411 01:19:03,282 --> 01:19:04,573 [juichen] 1412 01:19:07,868 --> 01:19:11,038 Billy, je hebt iets zou je tegen zijn moeder willen zeggen? 1413 01:19:11,163 --> 01:19:12,957 Ja, dat doe ik. 1414 01:19:13,082 --> 01:19:16,628 Namens dus van de Brandweervereniging, 1415 01:19:16,753 --> 01:19:19,463 wij beloven te betalen uw winterelektriciteitsrekening 1416 01:19:19,588 --> 01:19:22,592 net zo lang als de jonge Tucker hier wil kerstvreugde verspreiden 1417 01:19:22,717 --> 01:19:24,427 voor onze hele gemeenschap. 1418 01:19:24,552 --> 01:19:27,347 [juichen] 1419 01:19:30,267 --> 01:19:32,602 Dank je. Bedankt. 1420 01:19:34,103 --> 01:19:36,565 Nee, nee, niet zo snel. 1421 01:19:36,690 --> 01:19:38,275 Er is nog één ding. 1422 01:19:38,400 --> 01:19:41,487 Weet je eigenlijk, Misschien moet je gaan zitten. 1423 01:19:44,072 --> 01:19:44,907 Goed. 1424 01:19:45,407 --> 01:19:49,035 Nu één lid van onze Firehouse Business Committee 1425 01:19:49,660 --> 01:19:51,622 is een verbintenis aangaan met uw gezin. 1426 01:19:52,247 --> 01:19:55,625 Nu drong hij aan dat ik je deze onderscheiding geef 1427 01:19:55,750 --> 01:19:57,710 omdat hij weg moest. 1428 01:19:58,378 --> 01:19:59,963 Charlie McNulty, 1429 01:20:00,588 --> 01:20:02,465 namens de familie McNulty, 1430 01:20:02,590 --> 01:20:06,177 hij en zijn broer Nick, en moeder Betty, 1431 01:20:07,887 --> 01:20:13,560 verbinden zich ertoe Tucker's geheel te betalen particulier onderwijs dat nu begint 1432 01:20:13,685 --> 01:20:16,145 en duurt tot de universiteit en daarna. 1433 01:20:16,270 --> 01:20:18,690 [allen applaudisseren] 1434 01:20:19,732 --> 01:20:21,192 Heel erg bedankt. 1435 01:20:21,317 --> 01:20:22,777 -Bedankt. -Alsjeblieft, Tucker. 1436 01:20:22,902 --> 01:20:24,070 Alsjeblieft. 1437 01:20:24,195 --> 01:20:25,905 Gefeliciteerd. 1438 01:20:26,573 --> 01:20:27,740 Tucker, kun je het geloven? 1439 01:20:29,492 --> 01:20:32,078 Bedankt. Bedankt. Nick! 1440 01:20:32,203 --> 01:20:34,455 -Mijn hemel, heel erg bedankt. -Dat is op Charlie. 1441 01:20:34,580 --> 01:20:36,373 Dat is zijn verrassing. 1442 01:20:37,000 --> 01:20:40,420 De heer Nick McNulty, nu je hebt plaatsgenomen, 1443 01:20:40,545 --> 01:20:42,672 zou je hier alsjeblieft naar voren willen komen? 1444 01:20:43,382 --> 01:20:44,340 Oh! 1445 01:20:44,465 --> 01:20:45,467 Wat heb je gedaan? 1446 01:20:45,592 --> 01:20:48,595 [allen grinniken en applaudisseren] 1447 01:20:49,845 --> 01:20:50,972 Wat? 1448 01:20:57,103 --> 01:21:01,107 Er zijn hier zoveel verhalen geweest in onze gemeenschap in de Lehigh Valley 1449 01:21:01,775 --> 01:21:05,278 van zoveel mensen die dat altijd hebben gedaan de hulp gekregen die ze nodig hadden 1450 01:21:05,403 --> 01:21:08,490 wanneer ze het nodig hadden van Nick. 1451 01:21:10,408 --> 01:21:15,330 Niet beseffend dat hij de ware was dat was eigenlijk nodig. 1452 01:21:17,290 --> 01:21:19,500 Ik denk dat ik namens ons allemaal spreek 1453 01:21:20,668 --> 01:21:22,087 bij het erkennen van hem 1454 01:21:23,255 --> 01:21:24,505 als onze Sint Nick. 1455 01:21:25,298 --> 01:21:27,258 -Bedankt, Nick McNulty. -[allen applaudisseren] 1456 01:21:27,383 --> 01:21:30,970 Dat is mijn Nicky! Dat is mijn jongen! 1457 01:21:31,095 --> 01:21:33,432 -Bedankt. -Je bent van harte welkom. 1458 01:21:33,557 --> 01:21:36,225 -Je kunt echter nog niet helemaal weggaan. -[allemaal lachen] 1459 01:21:36,350 --> 01:21:38,895 Dat hebben we eigenlijk wel heel hartelijk dank voor jou. 1460 01:21:39,020 --> 01:21:41,815 Het is zo groot dat het niet eens zou kunnen overleven de kamer in. 1461 01:21:41,940 --> 01:21:44,733 Dus als je het niet erg vindt om te vinden Ga alsjeblieft naar de kelder. 1462 01:21:44,858 --> 01:21:46,068 [grinniken] 1463 01:21:46,193 --> 01:21:47,903 Er is niets dat zal mij te binnen schieten? 1464 01:21:48,028 --> 01:21:49,488 -Ik zweer het. -Oké. 1465 01:21:49,613 --> 01:21:51,700 -[allemaal grinniken] - Wens me geluk. 1466 01:21:51,825 --> 01:21:54,035 [allemaal juichen en applaudisseren] 1467 01:22:03,670 --> 01:22:05,672 [heldere muziek speelt] 1468 01:22:48,172 --> 01:22:52,677 [lacht hartelijk] 1469 01:23:02,937 --> 01:23:04,938 [muziek zwelt aan] 1470 01:23:07,983 --> 01:23:09,152 Wauw. 1471 01:23:11,362 --> 01:23:13,532 Je ziet er prachtig uit. 1472 01:23:14,407 --> 01:23:15,450 Bedankt. 1473 01:23:17,035 --> 01:23:19,870 Onze moeders hebben deze voor ons gemaakt. 1474 01:23:21,038 --> 01:23:22,040 Het is perfect. 1475 01:23:23,165 --> 01:23:24,417 Volg mij, Kerstman. 1476 01:23:24,542 --> 01:23:25,627 [gelach] 1477 01:23:26,460 --> 01:23:27,753 We hebben nu een elfje. 1478 01:23:27,878 --> 01:23:30,090 - Ja, dat doen we. [giechelt] -O. 1479 01:23:30,757 --> 01:23:32,133 Bedankt. [giechelt] 1480 01:23:33,133 --> 01:23:34,677 -Aww. -Bedankt, Sinterklaas. 1481 01:23:35,887 --> 01:23:37,138 Dag, Kerstman. 1482 01:23:37,263 --> 01:23:39,182 Chloë, ik hoop je weer te zien. 1483 01:23:40,015 --> 01:23:40,933 - Dag, mama. -Doei. 1484 01:23:41,058 --> 01:23:42,310 -Bedankt. - Goed je te zien. 1485 01:23:43,437 --> 01:23:44,687 Ontzettend bedankt. 1486 01:23:44,812 --> 01:23:46,480 -Bedankt. -Bedankt. 1487 01:23:46,605 --> 01:23:48,817 -Ontzettend bedankt. - Oké, dank je. 1488 01:23:48,942 --> 01:23:50,860 O, dank je. Dat is heel leuk. 1489 01:23:50,985 --> 01:23:52,737 -Vrolijk Kerstfeest. -Bedankt. Bedankt. 1490 01:23:52,862 --> 01:23:54,947 -Dank je, vriend. -Bedankt. 1491 01:23:55,823 --> 01:23:56,742 Ben je klaar? 1492 01:23:57,367 --> 01:23:58,200 Waarvoor? 1493 01:23:58,952 --> 01:24:01,955 -[gejuich en applaus] -[heldere muziek speelt] 1494 01:24:12,798 --> 01:24:15,093 Daar is hij! Hoor je de menigte? 1495 01:24:15,218 --> 01:24:17,553 Ze werden gewoon helemaal wild. 1496 01:24:17,678 --> 01:24:20,307 [gejuich en applaus] 1497 01:24:26,813 --> 01:24:29,940 Sinterklaas in de Kerststad. 1498 01:24:30,065 --> 01:24:31,233 Wat wil je nog meer? 1499 01:24:31,358 --> 01:24:33,318 Kom op, laten we gaan! Ik heb het ijskoud. 1500 01:24:35,197 --> 01:24:37,532 We konden onze Sinterklaas niet krijgen doe het helemaal alleen. 1501 01:24:37,657 --> 01:24:39,700 De mensen van Bethlehem 1502 01:24:39,825 --> 01:24:42,703 zal deze vrachtwagen voor u vullen elk jaar 1503 01:24:42,828 --> 01:24:44,663 om de naam van uw zoon Scotty te eren. 1504 01:24:45,582 --> 01:24:47,625 -En dat is een belofte. -Bedankt. 1505 01:24:48,250 --> 01:24:49,085 Bedankt. 1506 01:24:50,043 --> 01:24:52,172 Bedankt, iedereen. Bedankt! 1507 01:24:53,965 --> 01:24:55,800 Ik ben echt overweldigd. 1508 01:24:57,927 --> 01:24:58,762 Bedankt. 1509 01:25:00,347 --> 01:25:02,390 -O, mama. [grinnikt] -Ik hou van je. 1510 01:25:02,515 --> 01:25:04,183 -Oh! -Ik houd van je. 1511 01:25:04,308 --> 01:25:05,768 Ik hou van je, mama. 1512 01:25:07,103 --> 01:25:08,437 [monden] 1513 01:25:16,778 --> 01:25:19,740 Ho, ho, ho, ho, ho. Houd mijn elf niet te laat buiten. 1514 01:25:19,865 --> 01:25:21,700 Mam, elfen hebben geen avondklok. 1515 01:25:21,827 --> 01:25:23,243 Deze elf wel. 1516 01:25:23,368 --> 01:25:25,247 Begrepen. We hebben hem terug. 1517 01:25:25,372 --> 01:25:27,290 - Dag, mama. -Veel plezier, maatje. 1518 01:25:32,670 --> 01:25:35,130 Ik zou dit voor geen goud ter wereld willen missen. Jullie hebben allemaal een navigator nodig. 1519 01:25:35,257 --> 01:25:36,842 - Kom maar langs, Betty! -Ik ben aan het knuffelen. 1520 01:25:36,967 --> 01:25:38,383 Daar gaan we. Daar gaan we. 1521 01:25:39,135 --> 01:25:40,135 Aha, we zijn binnen. 1522 01:25:41,888 --> 01:25:43,515 Zijn we klaar om te rollen? 1523 01:25:43,640 --> 01:25:47,143 [Nick] Op Dasher, op Prancer, op Donner, op Charlie! 1524 01:25:47,810 --> 01:25:49,520 -[toetsen rinkelen] -[motor start] 1525 01:25:49,645 --> 01:25:50,730 Daar gaan ze. 1526 01:25:50,855 --> 01:25:54,483 Saint Nick en zijn bemanning zijn onderweg! 1527 01:25:54,608 --> 01:25:58,153 Op naar Main Street in Bethlehem om Kerstmis te vieren 1528 01:25:58,278 --> 01:26:00,198 in de hele Lehigh Valley! 1529 01:26:00,323 --> 01:26:02,950 [verslaggever] Fijne feestdagen! Vrolijk Kerstfeest! 1530 01:26:03,577 --> 01:26:05,828 -[Nick] Ho-ho-ho! -[vrolijke vakantiemuziek speelt] 1531 01:26:07,455 --> 01:26:08,873 Vrolijk kerstfeest! 1532 01:26:09,582 --> 01:26:11,458 [menigte juicht] 1533 01:26:11,583 --> 01:26:15,045 Vrolijk kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! 1534 01:26:16,713 --> 01:26:18,340 Vrolijk Kerstfeest! 1535 01:26:19,592 --> 01:26:20,718 Vrolijk Kerstfeest! 1536 01:26:22,178 --> 01:26:24,180 [gejuich gaat door] 1537 01:26:29,685 --> 01:26:31,353 Ach, kijk eens naar al deze mensen. 1538 01:26:31,478 --> 01:26:33,230 [gejuich gaat door] 1539 01:26:33,355 --> 01:26:35,275 [Nick] Mary, ik hou van deze stad. 1540 01:26:39,528 --> 01:26:41,488 [giechelt] Hé! 1541 01:26:41,613 --> 01:26:43,323 Mwah! [giechelt] 1542 01:26:46,368 --> 01:26:47,995 [Nick] Ho-ho-ho! 1543 01:26:53,083 --> 01:26:54,043 Vrolijk Kerstfeest! 1544 01:26:55,920 --> 01:26:57,172 Vrolijk Kerstfeest! 1545 01:26:58,798 --> 01:27:00,675 Wij houden ook van jou! 1546 01:27:00,800 --> 01:27:02,885 -Maria? -Wat? [grinnikt] 1547 01:27:03,010 --> 01:27:05,053 Ben je klaar om te gaan voor altijd op dit avontuur? 1548 01:27:05,178 --> 01:27:07,640 Oh, nou, waar je ook heen gaat, Ik ga. 1549 01:27:07,765 --> 01:27:11,560 -Vrolijk kerstfeest, kerstman! -[beiden] Vrolijk kerstfeest. 1550 01:27:11,685 --> 01:27:14,438 Anders zou ik er uitzien als een gek in dit tenue. 1551 01:27:17,275 --> 01:27:19,110 -Ik houd van je. -Aww. 1552 01:27:19,693 --> 01:27:20,903 Ik hou van je, Scotty. 1553 01:27:21,862 --> 01:27:22,947 Vrolijk Kerstfeest! 1554 01:27:23,072 --> 01:27:26,700 -["Hoor! The Herald Angels Sing" speelt] -[gejuich gaat door] 1555 01:27:32,207 --> 01:27:34,417 -[grinnikt] -[gejuich gaat door] 1556 01:27:35,250 --> 01:27:37,087 [Nick] Ik hou van deze stad! 1557 01:27:37,212 --> 01:27:39,047 Ik hou van Bethlehem! 1558 01:27:41,132 --> 01:27:44,135 [muziek zwelt aan] 1559 01:28:00,610 --> 01:28:02,612 [muziek vervaagt] 1560 01:28:04,030 --> 01:28:07,033 ["Kersttijd met jou" door Jaya Bennett speelt] 1561 01:28:12,372 --> 01:28:16,375 1562 01:28:17,502 --> 01:28:22,423 1563 01:28:23,423 --> 01:28:25,552 1564 01:28:25,677 --> 01:28:28,345 1565 01:28:28,470 --> 01:28:30,890 1566 01:28:35,562 --> 01:28:39,690 1567 01:28:41,525 --> 01:28:46,155 en kus je wang maar 1568 01:28:47,615 --> 01:28:51,368 1569 01:28:52,495 --> 01:28:54,788 1570 01:28:57,333 --> 01:28:59,668 1571 01:29:00,293 --> 01:29:03,130 1572 01:29:03,255 --> 01:29:05,717 1573 01:29:09,095 --> 01:29:11,347 1574 01:29:11,888 --> 01:29:14,183 1575 01:29:14,892 --> 01:29:17,603 1576 01:29:20,272 --> 01:29:23,902 1577 01:29:27,197 --> 01:29:29,782 1578 01:29:32,243 --> 01:29:35,705 1579 01:29:37,790 --> 01:29:41,585 1580 01:29:44,297 --> 01:29:48,467 1581 01:29:49,843 --> 01:29:53,765 1582 01:29:56,267 --> 01:29:59,228 1583 01:30:02,732 --> 01:30:06,193 1584 01:30:09,197 --> 01:30:11,865 1585 01:30:15,243 --> 01:30:17,288 1586 01:30:35,723 --> 01:30:39,643 1587 01:30:41,520 --> 01:30:46,608 1588 01:30:47,652 --> 01:30:51,655 1589 01:30:52,532 --> 01:30:54,533 1590 01:30:59,747 --> 01:31:03,208 1591 01:31:05,418 --> 01:31:10,550 1592 01:31:11,633 --> 01:31:15,262 1593 01:31:16,555 --> 01:31:18,307 1594 01:31:21,435 --> 01:31:23,728 1595 01:31:24,397 --> 01:31:27,192 1596 01:31:27,317 --> 01:31:29,735 1597 01:31:32,947 --> 01:31:35,198 1598 01:31:36,117 --> 01:31:38,160 1599 01:31:38,785 --> 01:31:41,705 1600 01:31:44,292 --> 01:31:47,503 1601 01:31:51,257 --> 01:31:54,052 1602 01:31:56,220 --> 01:32:00,390 1603 01:32:01,808 --> 01:32:05,772 1604 01:32:08,273 --> 01:32:12,445 1605 01:32:13,862 --> 01:32:17,450 1606 01:32:20,285 --> 01:32:23,288 1607 01:32:26,792 --> 01:32:30,295 1608 01:32:33,298 --> 01:32:36,010 1609 01:32:39,222 --> 01:32:41,765 1610 01:32:45,268 --> 01:32:48,605 1611 01:32:50,900 --> 01:32:53,860 1612 01:32:56,863 --> 01:33:02,287 1613 01:33:03,037 --> 01:33:05,080 1614 01:33:09,043 --> 01:33:11,503 1615 01:33:15,048 --> 01:33:17,050 1616 01:33:38,113 --> 01:33:39,532 [muziek vervaagt]